held up, delayed, detained
Tom muss um jeden Preis aufgehalten werden.
Tom must be stopped at all costs.
Ein Unfall hat uns eine halbe Stunde aufgehalten.
An accident delayed us for half an hour.
Er muss aufgehalten werden, sofort.
He must be stopped, immediately.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
In der Nähe von Seosum werden sie in einem Verkehrsstau aufgehalten.
Near Seosum, they are held up in a traffic jam.
— Assassination (2015)
Wir haben uns zwei Wochen in London aufgehalten.
We stayed in London for two weeks.
Sie wurden eine halbe Stunde im Stau aufgehalten.
They were held up in traffic for half an hour.