Yap.Town

aber schon

but certainly

→ aber
phrase Uncommon #19,361
but certainly Adds emphasis or contrast; in questions like “Du weißt aber schon …?” it can mean “You do know …, right?”
GE: Du weißt aber schon, dass der Laden heute geschlossen ist, oder?
EN: You do know the shop is closed today, right?

Das habe ich aber schon vor Gericht gesagt.

But I already said that in court.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Ja, ist aber schon geregelt.

Yes, but it’s already been taken care of.

— Akira (1988)

Betrunken aber schon.

But definitely drunk.

— Öffne die Augen (1997)

Du weißt aber schon, warum du heute hier bist, ne?

You do know why you're here today, right?

— Systemsprenger (2019)

Sie sprechen aber schon gut Deutsch.

You speak German very well already.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Es ist mir aber schon wohl.

But I already feel quite well.

Du aber schon?

But you do?

— Django Unchained (2012)

Yolo sagt man aber schon noch, oder?

People still say YOLO, right?

— Fack ju Göhte (2013)

Sie wissen aber schon, dass das illegal ist, oder?

You do realize that’s illegal, right?

Du weißt aber schon, dass sie morgen Geburtstag hat?

You do know that it's her birthday tomorrow, right?

— Train to Busan (2016)

Ich rauche aber schon.

I do smoke, though.

— Traum meines Lebens (1955)

Du weißt aber schon, dass das illegal ist, oder?

You do realize that’s illegal, right?