Yap.Town

erteilen

to grant, to issue (formally), to give (e.g., instructions, an order

ɛ ɐ̯ ˈt a ɪ̯ l ə n
er achievement or bringing about + teil to share, to divide + en infinitive / wir-sie present
verb Rare #30,028
to grant, to issue (formally) Formal/official verb used for permissions, orders, instructions, information, etc.
GE: Die Behörde kann eine Genehmigung erteilen.
EN: The authority can grant a permit.
to give (e.g., instructions, an order, information) Common collocations: Anweisungen erteilen, einen Auftrag erteilen, Auskunft erteilen.
GE: Der Chef wird klare Anweisungen erteilen.
EN: The boss will give clear instructions.
Conjugation of erteilen
Past
erteilt
Indicative present
SingularPlural
First erteile erteilen
Second — erteilt
Third erteilt erteilen
Imperative
SingularPlural
Second — erteilt
erteilen
Subjunctive present
SingularPlural
First erteile erteilen
Third erteile erteilen

Ich würde sie keinem von denen erteilen.

I wouldn't grant it to any of them.

— Oppenheimer (2023)

Dann muss ich Ihnen die Befugnis erteilen.

Then I must grant you the authorization.

— Der Hauptmann (2018)

Dr. Oppenheimers Freigabe weiterhin erteilen?

Continue granting Dr. Oppenheimer's approval?

— Oppenheimer (2023)

Eines Tages wirst du noch Befehle erteilen.

One day you will be giving orders.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Ist es sicher angekommen, erteilen wir weitere Instruktionen.

Once it has arrived safely, we will give further instructions.

— The Negotiator (2025)

Er wird mir möglicherweise keine Absolution erteilen.

He may not grant me absolution.

— Der große Irrtum (1971)