Yap.Town

nicht aufhalten

not stop

→ nicht
phrase Common #5,669
not stop Can also mean “not hold back” or “not delay,” depending on context.
GE: Der Regen wird uns nicht aufhalten.
EN: The rain won't stop us.

Er konnte die Tränen nicht aufhalten.

He couldn't hold back the tears.

— Cinema Paradiso (1988)

Ihr dürft euch hier nicht aufhalten.

You are not allowed to stay here.

— Hass (1995)

Tom kann mich nicht aufhalten.

Tom can't stop me.

Wir können nicht aufhalten, was bereits begonnen hat.

We cannot stop what has already begun.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Sie können uns nicht aufhalten.

You can't stop us.

— Paddington 2 (2017)

Wenn wir sie nicht aufhalten, verlieren wir alles!

If we don't stop them, we'll lose everything!

— Akira (1988)

So setzt sich das fort, man kann es nicht aufhalten.

And so it continues; you can't stop it.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Sie werden dich nicht aufhalten.

They won't stop you.

Ich kann euch wohl nicht aufhalten.

I guess I can't stop you.

Von solchen Kleinigkeiten lassen wir uns doch nicht aufhalten.

We’re not going to let little things like that hold us back.

— Die Besucher (1993)

Wollen Sie Tom nicht aufhalten?

Don’t you want to stop Tom?

Willst du Tom nicht aufhalten?

Don't you want to stop Tom?

Dann will ich Sie nicht aufhalten.

Then I won’t keep you.

— In The Mood For Love (2000)

Sie kann sie nicht aufhalten.

She can't stop them.

Du wirst uns nicht aufhalten.

You will not stop us.

— Die Welle (2008)

Sie können dich nicht aufhalten.

They can't stop you.

Sie werden Tom nicht aufhalten.

They won't stop Tom.

Tod kann wahre Liebe nicht aufhalten.

Death cannot stop true love.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich kann Sie wohl nicht aufhalten.

I suppose I can't keep you.

Wollt ihr Tom nicht aufhalten?

Don't you want to stop Tom?

Ja, weiter gehen, nicht aufhalten.

Yes, keep going, don't stop.

— Der Brillantenarm (1969)

Er kann uns nicht aufhalten.

He can't stop us.

Er kann es nicht aufhalten.

He can't stop it.

Du kannst Tom nicht aufhalten.

You can't stop Tom.

Wir lassen uns nicht aufhalten.

We will not be stopped.

— Tiger & Dragon (2000)

Sie werden ihn nicht aufhalten können.

You won't be able to stop him.

Sie und Ihr Schwein können sich hier nicht aufhalten.

You and your pig are not allowed to stay here.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tom kann Maria nicht aufhalten.

Tom can't stop Maria.

Ich will dich nicht aufhalten.

I don’t want to hold you up.

Sie kann mich nicht aufhalten.

She can't stop me.

Sie können ihn nicht aufhalten.

You can't stop him.

Sie kann es nicht aufhalten.

She can't stop it.

Ich kann Tom nicht aufhalten.

I can't stop Tom.

Wenn wir ihn nicht aufhalten, wird der Dämon diesen Ort zerstören.

If we don't stop him, the demon will destroy this place.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Wenn wir sie nicht aufhalten, werden die Briten zurückkommen.

If we don't stop them, the British will come back.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ich bin so voller Kraft, ich glaube, er hätte mich nicht aufhalten können.

I am so full of energy, I don't think he could have stopped me.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Sie können sie nicht aufhalten.

You can't stop them.

Ich kann dich wohl nicht aufhalten.

I guess I can’t stop you.

Das wird mich nicht aufhalten.

That won't stop me.

Du kannst mich jetzt nicht aufhalten.

You can't stop me now.

Tom möchte sich hier nicht aufhalten.

Tom doesn’t want to stay here.