Yap.Town

in Wahrheit

in fact

→ in
phrase Uncommon #12,618
in fact Used to contrast reality with what was expected, said, or believed.
GE: In Wahrheit hatte ich keine Zeit.
EN: In fact, I didn't have time.

In Wahrheit erinnern Sie sich besser an meinen Vater als ich.

In fact, you remember my father better than I do.

— The Secret Agent (2025)

In Wahrheit schulde ich Souta was.

The truth is, I owe Souta something.

— Suzume (2022)

Wem schadet es, wenn man den Feind für stärker hält, als er in Wahrheit ist?

Who is harmed by believing the enemy is stronger than he really is?

— Henry V (1989)

In Wahrheit bin ich die Schwuchtel.

In truth, I'm the faggot.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Aber weisst du, in Wahrheit sterbe ich vor Angst.

But you know, in truth I'm dying of fear.

— Amores perros (2000)

In Wahrheit hatte sie Glück.

In reality, she was lucky.

— Leben! (1994)

In Wahrheit waren die Eltern daran schuld.

In truth, it was the parents' fault.

In Wahrheit erinnere ich mich gar nicht an ihn.

In truth, I don't remember him at all.

— The Secret Agent (2025)

Der Kerl ist in Wahrheit das Ohngesicht.

The guy is actually No-Face.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Aber in Wahrheit sollen sie wohl auf mich aufpassen.

But in reality, they're probably supposed to be looking after me.

— Gefahr und Begierde (2007)

In Wahrheit mochte ich dich sogar.

Actually, I even liked you.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

In Wahrheit… tue ich dir einen Gefallen.

Actually… I'm doing you a favor.

— The Running Man (2025)

Die Frau, die ich in Wahrheit bin.

The woman I truly am.

— Laurence Anyways (2012)

Das Gefängnis ist in Wahrheit der ideale Ort, um das Beten zu erlernen.

Prison is actually the ideal place to learn how to pray.

— Lady Vengeance (2005)

Obwohl ich in Wahrheit einfach nur nicht will, dass du verletzt wirst.

Although, in truth, I just don't want you to get hurt.

— Zoomania 2 (2025)

In Wahrheit hast du mir das Herz gebrochen.

The truth is, you broke my heart.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

In Wahrheit suchen wir die Meermenschen schon lange.

In truth, we have been searching for the sea-people for a long time.

— The Mermaid (2016)

In Wahrheit bin ich schon sehr, sehr lange neidisch auf dich.

In truth, I've been envious of you for a very, very long time.

— Anaconda (2025)

Aber in Wahrheit ging es nur darum, sie von ihren Drogen abzubringen.

But in reality, it was only about getting them off drugs.

— Sprich mit ihr (2002)

In Wahrheit ist er gar nicht mein Vater.

In reality, he is not my father at all.

— Léon - Der Profi (1994)

In Wahrheit weiß ich ihren Namen nicht.

In truth, I don't know her name.

Es sieht so aus, als schliefe er, doch in Wahrheit ist er tot.

He looks as though he’s asleep, but in reality he’s dead.