Yap.Town

jetzt sind wir

now we are

→ jetzt
phrase Uncommon #11,649
now we are Used to introduce a situation that is true at the present moment.
GE: Jetzt sind wir endlich zu Hause.
EN: Now we’re finally home.

Jetzt sind wir doch noch sieben.

Now there are seven of us.

— Die sieben Samurai (1954)

Jetzt sind wir ganz unter uns.

Now it’s just the two of us.

— Das Experiment (2001)

Jetzt sind wir wohl quitt.

I guess we're even now.

Ab jetzt sind wir beide kriminell.

From now on, we are both criminals.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Genau, jetzt sind wir auf der richtigen Spur!

Exactly, now we're on the right track!

Aber jetzt sind wir am Ende der Saison.

But now we are at the end of the season.

— Jean Florette (1986)

Jetzt sind wir auch hier nicht mehr sicher.

Now we're not safe here either.

— The Age of Shadows (2016)

Jetzt sind wir eher in der Lage ihre Motive zu verstehen.

Now we are better able to understand their motives.

Jetzt sind wir hier und kämpfen, um zu gewinnen.

Now we are here, fighting to win.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Jetzt sind wir verlobt.

We are now engaged.

— Der letzte Kaiser (1987)

Jetzt sind wir da.

We're here now.

— Traum meines Lebens (1955)

Jetzt sind wir ordentliche Offiziere.

Now we are proper officers.

— Der Leopard (1963)

Jetzt sind wir wieder da, wo wir angefangen haben.

Now we're back where we started.

So, jetzt sind wir ungestört.

There, now we're undisturbed.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Jetzt sind wir Nigger?

Now we're niggers?

— Do the Right Thing (1989)

Jetzt sind wir dran!

Now it's our turn!

— Die Schneegesellschaft (2023)

Jetzt sind wir gute Freunde, doch am Anfang mochten wir uns nicht.

Now we're good friends, but at first we didn't like each other.

Jetzt sind wir reich.

Now we are rich.

— Die Teuflischen (1955)

Aber jetzt sind wir zusammen, und wir machen das.

But now we're together, and we're going to do this.

— Anaconda (2025)

Jetzt sind wir beide allein.

Now we're both alone.

— Christiane F. (1981)

Jetzt sind wir endlich hier am Flughafen.

Now we are finally here at the airport.

Jetzt sind wir im Wald.

We are now in the forest.

— Das süße Leben (1960)

Jetzt sind wir vollzählig.

Now we're all here.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)