Yap.Town

ich träume

I dream

→ ich
phrase Common #5,881
I dream Often followed by „von“ or „davon“ when saying what you dream about or dream of doing.
GE: Ich träume davon, die Welt zu bereisen.
EN: I dream of traveling the world.

Ich glaube, ich träume heute schlecht.

I think I’m having bad dreams tonight.

— Die Taschendiebin (2016)

Ich glaub nicht, dass ich träume.

I don't think I'm dreaming.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ich träume doch nicht?

I’m not dreaming, am I?

— Delicatessen (1991)

Ich träume jede Nacht von dir.

I dream of you every night.

Ich träume nur davon, Schauspielerin zu sein.

I only dream of being an actress.

— Audition (2000)

Ich träume viel.

I dream a lot.

Ich träume wohl.

I must be dreaming.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ist lange her, aber ich träume immer noch davon.

It was a long time ago, but I still dream about it.

— Burning (2018)

Ich träume andauernd von ihm.

I dream about him all the time.

Ja, Arja, ich träume.

Yes, Arja, I'm dreaming.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich glaube, ich träume.

I think I'm dreaming.

Ich träume gern.

I like to dream.

Ich glaub, ich träume.

I think I'm dreaming.

— Caché (2005)

Ich träume jede Nacht.

I dream every night.

Ich träume oft von meiner Kindheit.

I often dream about my childhood.

— Caché (2005)

Ich träume von einer anderen Seele in anderem Leib.

I dream of another soul in another body.

— Der Spiegel (1975)

Ich träume, sobald ich einschlafe.

I dream as soon as I fall asleep.

Ich träume bestimmt von Ihnen.

I’ll definitely dream about you.

— Infernal Affairs (2002)

Ich träume immer davon, einmal das echte Meer zu sehen.

I always dream of seeing the real sea one day.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Ich träume noch immer.

I'm still dreaming.

— Inception (2010)

Ich träume seit Jahren davon.

I've been dreaming about this for years.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Ich träume wirklich von so einem Baum in meinem Garten.

I really dream of having a tree like that in my garden.

Ich glaube, ich träume!

I think I'm dreaming!

— Und dann der Regen (2011)

"Ich bin lieber wach, als dass ich träume."

I'd rather be awake than dream.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

"Ebbets Field wurde abgerissen, aber ich träume noch immer diesen Traum."

Ebbets Field was torn down, but I still dream that dream.

— Feld der Träume (1989)

Ich träume gerade.

I'm dreaming right now.

Ich glaub, ich träume!

I think I'm dreaming!

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich träume jede Nacht von ihm.

I dream about him every night.

Ich träume oft von ihr.

I often dream about her.

Ich meine, ich träume von unserer Zeit in den Staaten.

I mean, I dream about our time in the States.

— Greenland 2 (2026)

Ich träume von besseren Zeiten.

I dream of better times.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Ich träume, dass ich ihn dort sehe.

I dream that I see him there.

Ich träume auf Französisch.

I dream in French.

Ich dachte, ich träume.

I thought I was dreaming.

— Konklave (2024)

Ich träume gewöhnlich auf Französisch.

I usually dream in French.

Ich träume manchmal von euch.

I sometimes dream about you.

Ich träume schon seit meiner Kindheit davon.

I've been dreaming of it since I was a child.

Ich träume von einer schönen Frau.

I dream of a beautiful woman.