Yap.Town

brand-new

tout neuf

→ brand
phrase Rare #29,076
tout neuf S’emploie pour insister sur le fait que quelque chose est entièrement neuf et n’a jamais été utilisé.
EN: She bought a brand-new bicycle.
FR: Elle a acheté un vélo tout neuf.

So these are practically brand-new, and I want you to have them.

Ils sont donc pratiquement neufs, et je veux que vous les ayez.

— The Housemaid (2025)

Getting you a brand-new suit.

Je vais te faire faire un costume tout neuf.

— Catch Me If You Can (2002)

I'm gonna get you a brand-new suit, Dad.

Je vais t’offrir un costume tout neuf, papa.

— Catch Me If You Can (2002)

Maybe I will buy a brand-new computer.

Je vais peut-être m'acheter un ordinateur tout neuf.

Nagi, this is Hodaka, my brand-new business partner.

Nagi, voici Hodaka, mon tout nouveau partenaire commercial.

— Weathering with You (2019)

That is your father's brand-new factory.

C'est la toute nouvelle usine de ton père.

— The Boy and the Heron (2023)

Damn, my brand-new Jordans!

Merde, mes toutes nouvelles Jordan !

— Do the Right Thing (1989)

These are all brand-new from Antwerp.

Ils sont tous tout neufs et viennent d’Anvers.

— Crazy Rich Asians (2018)