Yap.Town

unlike

contrairement à, à la différence de, différent de, qui ne ressemble pas à, qui ne ressemble pas à (quelqu’un)

ʌ n ˈl a ɪ k
un opposé ou contraire de + like pareil, chose semblable, équivalent
preposition Uncommon #12,686
contrairement à, à la différence de
EN: Unlike my sister, I enjoy cooking.
FR: Contrairement à ma sœur, j’aime cuisiner.

Unlike Deusdete here.

Contrairement à Deusdete ici.

— Carandiru (2003)

Unlike the man himself.

Contrairement à l'homme lui-même.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Unlike Chiang, I had a very clear idea of the issues here.

Contrairement à Chiang, j’avais une idée très claire des enjeux ici.

The majority of Kabyle are secular unlike the majority of Algerians.

La majorité des Kabyles sont laïques, contrairement à la majorité des Algériens.

They are put to honest work, unlike you.

Eux, contrairement à vous, sont employés à des travaux honnêtes.

— Hamnet (2025)

Unlike you.

Contrairement à toi.

— Caché (2005)

The crane, unlike the dog, has never dreamed of flying.

La grue, contrairement au chien, n’a jamais rêvé de voler.

Unlike my mother, who needs constant attention.

Contrairement à ma mère, qui a besoin d'une attention constante.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Unlike your competitors, you work all of your ships hard.

Contrairement à vos concurrents, vous faites travailler tous vos navires sans relâche.

It's unlike him to get so angry.

Ce n’est pas dans ses habitudes de se mettre autant en colère.

Unlike you who only laughed and went along with it!

Contrairement à toi qui t'es contenté de rire et de suivre le mouvement !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Unlike Robert, Zeca grew up far from me.

Contrairement à Robert, Zeca a grandi loin de chez moi.

— The Skin I Live In (2011)

How unlike you.

Comme c’est peu toi.

— Howl's Moving Castle (2004)

Unlike my brother, I can't swim.

Contrairement à mon frère, je ne sais pas nager.

She's unlike anything we've seen.

Elle est incomparable à tout ce qu’on a vu.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

But, unlike you, he worked hard and became a doctor.

Mais, contrairement à vous, il a travaillé dur et est devenu médecin.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

It is very unlike his usual writing, and yet I know it well.

C’est très différent de ce qu’il écrit d’habitude, et pourtant je le connais bien.

Unlike me, Jang likes to give pleasure before pain.

Contrairement à moi, Jang préfère donner du plaisir avant de faire souffrir.

— I Saw the Devil (2010)

The Federal Government, unlike ourselves, goes too far, is too violent.

Le gouvernement fédéral, contrairement à nous, va trop loin, il est trop violent.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

That's so unlike you.

Ça ne te ressemble tellement pas.

No, I mean unlike this.

Non, je veux dire contrairement à ça.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Not unlike the White Stripes.

Pas sans rappeler les White Stripes.

— Juno (2007)

Kabylie is a secure country unlike Algeria.

La Kabylie est un pays sûr, contrairement à l’Algérie.

But unlike you, I know how far I can go.

Mais contrairement à toi, je sais jusqu'où je peux aller.

— The Lives of Others (2006)

Unlike me, you actively bullied Nishimiya-san.

Contrairement à moi, vous avez activement harcelé Nishimiya-san.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

He's mature and grounded, unlike me.

Il est mature et posé, contrairement à moi.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I think, unlike you and Guo-Lun, they won't rush their engagement.

Je pense que, contrairement à vous et à Guo-Lun, ils ne précipiteront pas leurs fiançailles.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Unlike dogs.

Contrairement aux chiens.

— Suzume (2022)

adjective Rare #39,999
différent de, qui ne ressemble pas à
EN: This color is unlike the others.
FR: Cette couleur est différente des autres.
qui ne ressemble pas à (quelqu’un), inhabituel pour
EN: It is unlike her to forget a birthday.
FR: Oublier un anniversaire ne lui ressemble pas.

It is unlike him to be late.

Ce n’est pas dans ses habitudes d’être en retard.

This is so unlike you.

C'est tellement inhabituel de votre part.

Bill is completely unlike his brother.

Bill est complètement différent de son frère.

The two brothers are quite unlike in their appearance.

Les deux frères sont assez différents l’un de l’autre physiquement.