se não quiser

if you don't want to

→ se
phrase Uncommon #7,442
if you don't want to The thing someone doesn't want to do is often understood from context.
PO: Não precisas de vir se não quiseres.
EN: You don't have to come if you don't want to.

Se não quiser, vou morrer ou ficar louco.

If you don't want to, I'll either die or go crazy.

— Manon das Nascentes (1986)

Se não quiser ir lá, não vá.

If you don't want to go there, don't.

Não precisa se não quiser.

You don't have to if you don't want to.

— Victoria (2015)

Não precisa responder se não quiser.

You don't have to respond if you don't want to.

Saia daqui se não quiser apanhar!

Get out of here if you don't want to get beaten up!

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Se não quiser falar comigo, tudo bem.

If you don't want to talk to me, that's okay.

Se não quiser descer, não desça.

If you don't want to go down, don't go down.

— O Orfanato (2007)

Se não quiser mergulhar, está tudo bem.

If you don't want to dive in, that's okay.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Tom não tem que fazer isso se não quiser.

Tom doesn't have to do that if he doesn't want to.

Se não quiser responder, não precisa.

If you don't want to answer, you don't have to.

E se não quiser ir para casa?

What if I don't want to go home?

— Em Nome da Vingança (2002)

Se não quiser, seja honesto.

If you don't want to, be honest.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Não precisa usá-lo se não quiser.

You don't have to use it if you don't want to.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Se não quiser voltar, eu vou entender.

If you don't want to come back, I'll understand.

Não fico zangada se não quiser.

I don't get angry if I don't want to.

— Mulholland Drive (2001)

Se não quiser, eu como.

If you don't want it, I'll eat it.

Se não quiser ficar comigo, talvez prefira um hotel.

If you don't want to stay with me, perhaps you'd prefer a hotel.

— A Doce Vida (1960)

Se não quiser ficar, não precisa.

If you don't want to stay, you don't have to.

Não tem de me dizer se não quiser.

You don't have to tell me if you don't want to.