a surdina

quietly, discreetly, mute

s u ɾ d i n ɐ
noun · feminine Rare #32,934
quietly, discreetly Usually used in the expressions «à surdina» or «na surdina».
PO: Eles falaram na surdina para não acordar o bebé.
EN: They spoke quietly so as not to wake the baby.
mute A device used to soften the sound of a musical instrument.
PO: O trompete tem uma surdina.
EN: The trumpet has a mute.

Como conseguiu ficar à surdina por tanto tempo?

How did he manage to stay in hiding for so long?

Na surdina, discretos.

Quietly, discreetly.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Um trompete em surdina.

A muted trumpet.

— Mulholland Drive (2001)

Um trombone em surdina.

A muted trombone.

— Mulholland Drive (2001)