eles quiserem

Se eles quiserem, até debaixo da terra nos encontram.

If they want to, they can even find us underground.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Tom e Mary podem fazer o que eles quiserem.

Tom and Mary can do whatever they want.

Podem ficar aqui o tempo que quiserem.

They can stay here as long as they want.

Comam o quanto quiserem.

Eat as much as you want.

Voltem quando quiserem.

Come back whenever you want.

— A Doce Vida (1960)

As senhoras podem utilizar quantas quiserem.

The ladies can use as many as they want.

Criados não podem entrar e sair quando quiserem!

Servants cannot come and go as they please!

— A Criada (2016)

Tomaremos o caminho que vocês quiserem.

We will take whichever path you want.

— Duro de Matar (1988)

Vão tirar de você quando quiserem.

They'll take it from you whenever they want.

— Pecadores (2025)

Digam o que vocês quiserem.

Say what you want.

Se não quiserem que a Amelia morra, entreguem esta mensagem ao Killian.

If you don't want Amelia to die, deliver this message to Killian.

— O Sobrevivente (2025)

Como quiserem.

As you wish.

— A Doce Vida (1960)

Se te quiserem, nada te salva.

If they want you, nothing can save you.

— Malcolm X (1992)

Podem ficar aqui o tempo que vocês quiserem.

You can stay here as long as you like.

Este papel é mágico; pode virar qualquer coisa que vocês quiserem.

This paper is magical; it can become anything you want.

Farei o que vocês quiserem.

I’ll do whatever you want.

Peguem o quanto quiserem.

Take as much as you want.

Claro, quando quiserem.

Sure, whenever you want.

— Roma (2018)

Forçar ninguém a continuar se não quiserem.

Forcing anyone to continue if they don't want to.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Podem ficar aqui o tempo que as senhoras quiserem.

The ladies can stay here as long as they like.

Vocês não precisam ficar se não quiserem.

You don’t have to stay if you don’t want to.

Vocês todos estão convidados para passar o tempo que quiserem lá.

You are all invited to spend as much time as you like there.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Venham sempre que quiserem.

Come whenever you like.

Vão para onde quiserem.

They can go wherever they want.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Pretos podem ir aonde quiserem.

Black people can go wherever they want.

— Pecadores (2025)

Deveriam pegar o quanto quiserem e vazar antes que piore pra todo mundo.

They should take as much as they want and get out before things get worse for everyone.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vocês podem ir aonde quiserem.

You can go wherever you want.

Eu posso ajudar vocês a hora que vocês quiserem.

I can help you whenever you want.

— Aquarius (2016)

Quando quiserem me interrogar, vou estar em casa.

Whenever they want to question me, I'll be at home.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Se eles quiserem negociar com você.

If they want to negotiate with you.

— O Gângster (2007)

Faço o que vocês quiserem.

I'll do whatever you want.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eles podem comer onde eles quiserem.

They can eat wherever they want.

Podem ficar aqui o tempo que os senhores quiserem.

You can stay here as long as you like.

Hoje vocês podem comer tanto quanto quiserem.

Today you can eat as much as you want.

Acreditem no que quiserem.

Believe what you want.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)