dry
Já deve estar seco.
It should be dry by now.
— Sol Enganador (1994)
Pelo que percebo, isso deve-se ao facto de o rio estar seco.
As far as I can tell, that’s because the river has dried up.
Experimente ficar seco.
Try staying dry.
«Por isso, segui rio acima o leito do nosso rio seco.»
So I followed the bed of our dry river upstream.
Nem mesmo um lago seco.
Not even a dry lake.
— História Interminável (1984)
Estava quente e seco.
It was hot and dry.
Lá deve estar seco.
It must be dry there.
— A Canção do Mar (2014)
O papel saiu com um ruído seco.
The paper came out with a dry thud.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Procure ficar seco.
Try to stay dry.
Está bem, mais seco; e ao sol da tarde ficaria ainda mais seco.
All right, drier; and in the afternoon sun it would dry out even more.
Quente e seco!
Hot and dry!
— Andrei Rublev (1966)
O clima deste país é frio e seco.
The climate in this country is cold and dry.
Chuvas, tempo seco, ventos.
Rain, dry weather, winds.
— Os Sete Samurais (1954)
Tente continuar seco.
Apenas mantenha seco durante alguns dias.
Just keep it dry for a few days.
— Mother Night (1996)
Limpe o aparelho somente com um pano seco.
Clean the appliance only with a dry cloth.
Não, "mãe" é mais seco.
No, “mum” is more abrupt.
— Feliz como Lázaro (2018)
De que adianta um poço seco?
What good is a dry well?
— Jean de Florette (1986)
É mais seco aqui.
It’s drier here.
— Roma (2018)
Maria, mande alguém para dar um chapéu seco ao meu amigo!
Maria, send someone to give my friend a dry hat!
— A Vida É Bela (1997)
Engoli em seco.
I swallowed hard.
Ele tem um humor inglês bem seco e sarcástico.
He has a very dry and sarcastic English sense of humor.
Demorou várias horas, mas fiquei com um casaco seco.
It took several hours, but I ended up with a dry coat.
Depois engoliu em seco.
Then he swallowed hard.
É muito seco.
It's very dry.
Tente ficar seco.
O poço está quase seco.
The well is almost dry.
Aqui é seco e pobre.
It's dry and poor here.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Eu precisaria de um chapéu seco, mas onde vou achar?
I would need a dry hat, but where am I going to find one?
Estava ao sol, mas estava longe de seco.
It was in the sun, but it was still far from dry.