stay, remain, become, get
Guarda isto com a tua vida ou ficas igual a ele.
Hold on to this for dear life, or you'll end up like him.
— O 5º Elemento (1997)
Acho que ficas melhor sem o Tom.
I think you look better without Tom.
Sempre ficas do lado dele.
You always stay by his side.
Vens ou ficas?
Are you coming or staying?
Larissa, ficas de vigia à popa, dos dois lados.
Larissa, keep watch at the stern, on both sides.
E tu ficas-te?!
And you stayed?!
— O Pátio das Cantigas (1942)
Ficas com o peixe meia hora mais cedo e meia hora mais fresco.
You get the fish half an hour earlier and half an hour fresher.