o melhor que

the best that

→ o
phrase Uncommon #15,083
the best that Often translated simply as “the best”; the following clause explains what someone can or should do.
PO: Faz o melhor que puderes.
EN: Do the best you can.

O melhor que temos a fazer é ficar calados.

The best thing we can do is remain silent.

Farei o melhor que puder.

I will do my best.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

É o melhor que posso fazer.

It's the best I can do.

— As Flores da Guerra (2011)

Fiz o melhor que me foi possível.

I did the best I could.

Todos correm por segurança o melhor que podem.

Everyone runs for safety as best they can.

— A Arca Russa (2002)

Fizemos o melhor que pudemos.

We did the best we could.

Mary fez o melhor que ela pôde.

Mary did the best she could.

Quero fazer o melhor que posso para ajudar o Tom.

I want to do the best I can to help Tom.

Farei o melhor que posso.

I will do the best I can.

— As Asas do Vento (2013)

É o melhor que pôde fazer?

Is this the best you could do?

— Bugonia (2025)

Tentamos fazer o melhor que podíamos.

We tried to do the best we could.

Experimente o melhor que temos!

Experience the best we have to offer!

— A Viagem de Chihiro (2001)