de olhos abertos

with one's eyes open

→ de
phrase Rare #22,615
with one's eyes open Can also mean alert or watchful, depending on context.
PO: Fica de olhos abertos quando atravessares a rua.
EN: Keep your eyes open when you cross the street.

Fique de olhos abertos.

Keep your eyes open.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

O João dorme de olhos abertos.

John sleeps with his eyes open.

Fique de olhos abertos!

Keep your eyes open!

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

John dorme de olhos abertos.

John sleeps with his eyes open.

Eu mal consigo ficar de olhos abertos.

I can barely keep my eyes open.

Mantenha-se vestido e de olhos abertos.

Stay dressed and keep your eyes open.

— Decisão de Partir (2022)

Está de olhos abertos?

Are your eyes open?

— Malcolm X (1992)