tem algum

has some/any

→ ter

phrase Very common #703

has some/any Not a fixed idiom. With a stated subject, it usually means 'has some/any'. Without a stated subject, especially in Brazilian Portuguese questions, tem often means 'there is/are', so tem algum...? can mean 'is there any...?'

PO: Tem algum banco perto daqui?

EN: Is there a bank near here?

Ainda tem algum espaço.

There's still some space.

— O Caçador (2008)

Mas, Dona Clara, a senhora tem algum mandado?

But, Mrs. Clara, do you have a warrant?

— Aquarius (2016)

Tem algum código para avisar ou não?

Is there a code to notify you or not?

— O Profissional (1994)

Tem algum lugar onde possa ficar por uns dias?

Is there anywhere I can stay for a few days?

— Caminhos do Crime (2026)

Tem algum sinal pessoal?

Do you have any personal distinguishing marks?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Tem algum clássico em berbere?

Are there any classic songs in Berber?

Aquele gato tem algum defeito.

That cat has some defect.

— Os Caras Malvados (2022)

Vê se tem algum cachorro!

See if there are any dogs!

— 3 Idiotas (2009)

Tem algum médico aqui?

Is there a doctor here?

Tem algum restaurante por aqui?

Are there any restaurants around here?

Ela já tem algum curso em mente?

Does she already have a course in mind?

— One Mile: Chapter One (2026)

Tem algum assento disponível para o próximo voo para Los Angeles?

Are there any seats available for the next flight to Los Angeles?

Tem algum documento de identidade com você?

Do you have any form of identification with you?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Ele tem algum animal de estimação?

Does he have any pets?

Tem algum medo de floresta senhor bolseiro?

Are you afraid of the forest, Mr. Baggins?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Sua opinião tem algum peso.

Your opinion carries some weight.

Até o Tom tem algum interesse em aprender francês.

Even Tom has some interest in learning French.

Vocês acham que isso tem algum valor?

Do you guys think this has any value?

Tem algum supermercado perto daqui?

Is there a supermarket near here?

Tem algum coisa para me dizer?

Do you have something to tell me?

— A Era da Escuridão (2016)

Vê se tem algum filme bom passando no Pax?

Are there any good movies playing at the Pax?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tom tem algum irmão?

Does Tom have any siblings?

Tem algum médico aí?

Is there a doctor here?

— Os Caras Malvados (2022)

Tem algum restaurante por perto?

Are there any restaurants nearby?

Tem algum batom que sua esposa gostava de usar?

Was there any lipstick your wife liked to wear?

— A Partida (2008)

O senhor tem algum artigo melhor?

Do you have a better article?

Tem algum Brett Finnegan na plateia?

Is there a Brett Finnegan in the audience?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tem algum doce ou um pedaço de pão?

Do you have any sweets or a piece of bread?

— A Espinha do Diabo (2001)

Tem certeza que não tem algum engano?

Are you sure there isn't some mistake?

— Amores Expressos (1994)

Tem algum conhecido aqui?

Do you know anyone here?

— Oito e Meio (1963)

O Tom tem algum gato?

Does Tom have a cat?

Pergunte a Tom se ele tem algum amigo.

Ask Tom if he has any friends.

E tem algum desses amigos aqui?

Do you have any of those friends here?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tem algum shopping próximo daqui?

Is there a shopping mall nearby?

Tem algum bom restaurante por aqui?

Is there any good restaurant around here?

— O que o Coração Deseja (2001)

Tem algum inglês aqui??

Is there any English here??

— A Grande Escapada (1966)

John, tem algum destino em vista?

John, do you have any destination in mind?

— O Homem da Terra (2007)

Ele tem algum filho?

Does he have any children?

— Lady Vingança (2005)

Tem algum membro da família?

Do you have any family members?

— Roma (2018)

Tem algum projeto, Salvador?

Do you have any projects, Salvador?

— Dor e Glória (2019)

Tem algum Ranchhoddas Chanchad aqui em Shimla?

Is there a Ranchhoddas Chanchad here in Shimla?

— 3 Idiotas (2009)

A sua opinião tem algum peso.

Your opinion does carry some weight.

Tem algum docinho, Val?

Do you have any sweets, Val?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ele tem algum amigo?

Does he have any friends?

— Такси-блюз (1990)