não tens

you don't have

→ não
phrase Uncommon #8,324
you don't have The negative form of “you have” when addressing someone as tu. Before an infinitive, “não tens de” or “não tens que” can mean “you don't have to”.
PO: Não tens o meu número?
EN: You don't have my number?

Não tens cinco anos.

You're not five years old.

— A Vida Invisível (2019)

Não tens?

Don't you have one?

— A Vida Invisível (2019)

Não tens de fazer isso novamente.

You don't have to do that again.

Não tens dinheiro?

Don't you have any money?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Vai lá agora que já não tens barriga.

Go on, you don’t have a belly anymore.

— A Vida Invisível (2019)

Não tens de agradar a todos.

You don't have to please everyone.

Não tens que fazer isso.

You don't have to do that.

Não tens de ficar se não quiseres.

You don't have to stay if you don't want to.

Não tens nada com isso.

That's none of your business.

— O Pátio das Cantigas (1942)

«Estava preocupada contigo e percebi que não tens ninguém com quem falar.»

I was worried about you and realized that you don't have anyone to talk to.

E não tens vergonha?

And aren't you ashamed?

— As Bodas de Deus (1999)

Não tens um nutan inteiro, pois não?

You don't have a whole nutan, do you?

Não tens culpa de nada.

You are not to blame for anything.

Não tens coração.

You have no heart.

Não tens mulher.

You don't have a wife.

— O 5º Elemento (1997)

Não tens fé em mim?

Don't you have faith in me?

— Queen (2014)

Vais para a guerra, não tens pena de mim.

You're going to war, you have no pity for me.

— Guerra e Paz (1968)

Não tens vergonha!

Aren't you ashamed!

— Guerra e Paz (1968)

Não tens nada a temer.

You have nothing to fear.

Não tens de prestar contas a ninguém.

You don't have to answer to anyone.

— As Bodas de Deus (1999)

Já não tens irmã nem mãe.

You no longer have a sister or a mother.

— A Vida Invisível (2019)

E não tens mais família?

And don't you have any other family?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Não tens UniBooks aqui, pois não?

You don't have UniBooks here, do you?

«Tens namorado, não tens?», perguntou ela.

“You have a boyfriend, don’t you?” she asked.

Logo, não tens que te preocupar.

So, you don't have to worry.

— Tabu (2012)

Não tens o direito de errar nem sequer uma vez.

You don't have the right to make a mistake, not even once.

Não tens nem mais meia hora de vida.

You don't have even half an hour left to live.

— Hamnet (2025)

Não tens nada para me contar?

Don't you have anything to tell me?

— A Vida Invisível (2019)