o dia inteiro

all day

→ o
phrase Common #3,685
all day Emphasises that something lasts for the whole day.
PO: Vou trabalhar o dia inteiro amanhã.
EN: I’m going to work all day tomorrow.

Nós pescamos o dia inteiro.

We fished all day.

Eu trabalho o dia inteiro.

I work all day.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ela não está e não estará o dia inteiro.

She is not here and will not be here all day.

— Служебный роман (1977)

A temperatura ficou alta o dia inteiro.

The temperature remained high all day.

Amanhã, o dia inteiro.

All day tomorrow.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Trabalhei o dia inteiro ontem.

I worked all day yesterday.

Ficamos aqui o dia inteiro, Chatonildo!

We've been here all day, Chatonildo!

— Não Dês Bronca (1989)

Terei que trabalhar nisso o dia inteiro.

I'll have to work on this all day.

Pôr tudo em ordem ocupou o dia inteiro e boa parte da noite.

Getting everything in order took the whole day and a good part of the night.

Choveu o dia inteiro.

It rained all day.

Estivemos à tua espera o dia inteiro.

We've been waiting for you all day.

Tom estava fora o dia inteiro.

Tom was out all day.

Passei o dia inteiro na casa dele.

I spent the whole day at his house.

Sami ficou no seu escritório o dia inteiro.

Sami stayed in his office all day.

Ele permaneceu no trabalho o dia inteiro.

He stayed at work all day.

Tom vai ficar com a Mary o dia inteiro.

Tom will stay with Mary all day.

Nevou o dia inteiro ontem.

It snowed all day yesterday.

Tom dormiu o dia inteiro.

Tom slept all day.

Eu fiquei o dia inteiro em casa ontem.

I stayed home all day yesterday.

É nocivo à sua saúde, que a senhora fique fechada o dia inteiro em casa.

It is harmful to your health for you to stay locked up at home all day.

Eles trabalham o dia inteiro.

They work all day long.

Ontem eu passei o dia inteiro com Tom.

Yesterday I spent the whole day with Tom.

Ontem nós dormimos o dia inteiro.

Yesterday we slept all day.

Ficou nessa função o dia inteiro.

He stayed in that position all day.

— Cidade de Deus (2002)

Não quero ficar o dia inteiro trancada em casa.

I don't want to be cooped up at home all day.

— Voltar (2006)

Ela ouve música o dia inteiro, lê livros.

She listens to music all day long and reads books.

— Маленькая Вера (1988)

Não pode ficar o dia inteiro na praia só com uma gema de ovo na barriga.

You can't spend the whole day at the beach with just one egg yolk in your stomach.

— Homem com H (2025)

Tom trabalhou o dia inteiro.

Tom worked all day.

Nós trabalhamos o dia inteiro.

We work all day.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Tom trabalhou o dia inteiro ontem.

Tom worked all day yesterday.

Ele não fez porra nenhuma o dia inteiro.

He didn't do a damn thing all day.

Tom passou o dia inteiro na praia.

Tom spent the whole day at the beach.

Nós não vamos ficar só sentados o dia inteiro, vamos?

We're not going to just sit around all day, are we?

Fale o dia inteiro.

Talk all day long.

— O Paciente Inglês (1996)

A água é tão morna que eu poderia ficar o dia inteiro.

The water is so warm I could stay in it all day.

— Rebeca (1940)

Ontem eu fiquei em casa o dia inteiro.

Yesterday I stayed home all day.

Agora vou andar o dia inteiro com fome.

Now I'm going to be hungry all day.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Passo o dia inteiro na praia.

I spend the whole day at the beach.

A flor branca no jardim atrai borboletas o dia inteiro.

The white flower in the garden attracts butterflies all day long.

Esperámos por ti o dia inteiro.

We waited for you all day.

Nós estavam em casa o dia inteiro.

We were home all day.

Eles passaram o dia inteiro na praia.

They spent the whole day at the beach.

O dia inteiro com o livro, a pessoa fica doida.

Spending the whole day with a book, a person goes crazy.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tom ficou o dia inteiro em casa.

Tom stayed home all day.

Ele já não come nada além de bolo o dia inteiro.

He eats nothing but cake all day long.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Eu não passo o dia inteiro no Facebook.

I don't spend all day on Facebook.

Passa o dia inteiro lá.

He/She spends the whole day there.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Elas trabalham o dia inteiro.

They work all day.

Fiquei o dia inteiro à espera de um telefonema seu.

I spent the whole day waiting for a call from you.

É isso o que faço o dia inteiro.

That's what I do all day.

Ele passa o dia inteiro aqui.

He spends the whole day here.

— Voltar (2006)

Não fique em casa o dia inteiro.

Don't stay home all day.

— Esposas e Concubinas (1991)

Não parou de sorrir o dia inteiro.

He/She didn't stop smiling all day.

Esperamos ontem o dia inteiro!

We waited all day yesterday!

— Andrei Rublev (1966)

Nunca vejo ninguém, trabalho aqui o dia inteiro.

I never see anyone, I work here all day.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Choveu forte o dia inteiro.

It rained heavily all day.

Eu passei o dia inteiro com o Tom.

I spent the whole day with Tom.

Não temos o dia inteiro.

We don't have all day.

— Feliz como Lázaro (2018)

Eu não fico o dia inteiro no Facebook.

I don't spend all day on Facebook.

Poderia comer o dia inteiro.

I could eat all day.

— A Vida de Adèle (2013)

Vai passar o dia inteiro nessa cama?

Are you going to spend the whole day in that bed?

— Homem com H (2025)