o dia inteiro

Tom ficou na cama o dia inteiro vendo televisão.

Tom stayed in bed all day watching television.

Esperamos ontem o dia inteiro!

We waited all day yesterday!

— Andrei Rublev (1966)

Nunca vejo ninguém, trabalho aqui o dia inteiro.

I never see anyone, I work here all day.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tom passou o dia inteiro na praia.

Tom spent the whole day at the beach.

Ela não está e não estará o dia inteiro.

She is not here and will not be here all day.

— Служебный роман (1977)

Não fique em casa o dia inteiro.

Don't stay home all day.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Estivemos à tua espera o dia inteiro.

We've been waiting for you all day.

Ficou nessa função o dia inteiro.

He stayed in that position all day.

— Cidade de Deus (2002)

Você está no trabalho o dia inteiro.

You're at work all day.

— A Garota Ideal (2007)

Não lhes faz nada bem à saúde as senhoras se fecharem o dia inteiro em casa.

It does women no good to stay indoors all day.

Tom dormiu o dia inteiro.

Tom slept all day.

Choveu forte o dia inteiro.

It rained heavily all day.

Eu não passo o dia inteiro no Facebook.

I don't spend all day on Facebook.

O dia inteiro com o livro, a pessoa fica doida.

Spending the whole day with a book, a person goes crazy.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você terá que trabalhar nisso o dia inteiro.

You'll have to work on it all day.

A flor branca no jardim atrai borboletas o dia inteiro.

The white flower in the garden attracts butterflies all day long.

Ele passa o dia inteiro aqui.

He spends the whole day here.

— Volver (2006)

Tom trabalhou o dia inteiro.

Tom worked all day.

Ontem fiquei trabalhando o dia inteiro.

Yesterday I worked all day.

Trabalhei o dia inteiro ontem.

I worked all day yesterday.

Eu trabalho o dia inteiro.

I work all day.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

A água é tão morna que eu poderia ficar o dia inteiro.

The water is so warm I could stay in it all day.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ontem eu fiquei em casa o dia inteiro.

Yesterday I stayed home all day.

Ela ouve música o dia inteiro, lê livros.

She listens to music all day long and reads books.

— Маленькая Вера (1988)

Vou morar num sítio e fumar maconha o dia inteiro.

I'm going to live on a farm and smoke marijuana all day.

— Cidade de Deus (2002)

Fale o dia inteiro.

Talk all day long.

— O Paciente Inglês (1996)

Tom deixa sua TV ligada o dia inteiro.

Tom leaves his TV on all day.

Passa o dia inteiro lá.

He/She spends the whole day there.

— Os Bons Companheiros (1990)

Passamos o dia inteiro jogando pôquer.

We spent the whole day playing poker.

E agora tudo que ele faz é ficar babando pela menina o dia inteiro.

And now all he does is drool over the girl all day long.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

O cachorro velho dorme o dia inteiro no sofá.

The old dog sleeps on the sofa all day.

É isso o que faço o dia inteiro.

That's what I do all day.

Está bebendo de novo o dia inteiro.

You've been drinking all day again.

— Black (2005)

Choveu o dia inteiro.

It rained all day.

Nós estavam em casa o dia inteiro.

We were home all day.

Tom passou o dia inteiro criando um site para um novo cliente.

Tom spent the entire day creating a website for a new client.

Ele já não come nada além de bolo o dia inteiro.

He eats nothing but cake all day long.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não parou de sorrir o dia inteiro.

He/She didn't stop smiling all day.

— Black (2005)

Passo o dia inteiro na praia.

I spend the whole day at the beach.

Nós pescamos o dia inteiro.

We fished all day.

Eles trabalham o dia inteiro.

They work all day long.

Ontem nós dormimos o dia inteiro.

Yesterday we slept all day.

Sami ficou no seu escritório o dia inteiro.

Sami stayed in his office all day.

Eu fiquei o dia inteiro em casa ontem.

I stayed home all day yesterday.

Poderia comer o dia inteiro.

I could eat all day.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ele permaneceu no trabalho o dia inteiro.

He stayed at work all day.

É sacanagem o dia inteiro!

It's bullshit all day long!

— A Noite Americana (1973)

Nós passamos o dia inteiro jogando pôquer.

We spent the whole day playing poker.

Nós trabalhamos o dia inteiro.

We work all day.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

O Tom não faz nada além de assistir à TV o dia inteiro.

Tom does nothing but watch TV all day.

Não quero ficar o dia inteiro trancada em casa.

I don't want to be cooped up at home all day.

— Volver (2006)

Tom ficou o dia inteiro em casa.

Tom stayed home all day.

Eles passaram o dia inteiro na praia.

They spent the whole day at the beach.

Estive correndo atrás de você o dia inteiro.

I've been chasing after you all day.

— O Conformista (1971)

O Tom passou o dia inteiro assistindo TV.

Tom spent the whole day watching TV.

Fiquei o dia inteiro à espera de um telefonema seu.

I spent the whole day waiting for a call from you.

Teddy O'Donovan, não esperarei aqui o dia inteiro por você!

Teddy O'Donovan, I’m not going to wait here all day for you!

— Ventos da Liberdade (2006)

Nevou o dia inteiro ontem.

It snowed all day yesterday.

Eu não posso ficar o dia inteiro falando com meus muitos fãs.

I can't spend all day talking to my many fans.

— Quase Famosos (2000)

Tom passou o dia inteiro lendo na cama.

Tom spent the entire day reading in bed.

Tom e Maria jogaram tênis o dia inteiro.

Tom and Maria played tennis all day.

Ele não fez porra nenhuma o dia inteiro.

He didn't do a damn thing all day.

Tom vai ficar com a Mary o dia inteiro.

Tom will stay with Mary all day.

Agora compreendo porque você ficou pra baixo o dia inteiro.

Now I understand why you were down all day.

— Swades: We, the People (2004)

Por favor, você não deve ter comido o dia inteiro.

Please, you must not have eaten all day.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Ficamos aqui o dia inteiro, Chatonildo!

We've been here all day, Chatonildo!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não temos o dia inteiro.

We don't have all day.

— Lazzaro Felice (2018)

Terei que trabalhar nisso o dia inteiro.

I'll have to work on this all day.

Nós não vamos ficar só sentados o dia inteiro, vamos?

We're not going to just sit around all day, are we?