por tanto tempo

for so long

→ por
phrase Rare #23,038
for so long Used to describe how long an action or state lasted.
PO: Esperei por ti por tanto tempo.
EN: I waited for you for so long.

Tom não deveria ter esperado por tanto tempo.

Tom shouldn't have waited so long.

Desculpe-me por fazê-los esperar por tanto tempo.

I'm sorry for making you wait so long.

Como conseguiu ficar à surdina por tanto tempo?

How did he manage to stay in hiding for so long?

Por tanto tempo que quando ele me viu, não me reconheceu.

It had been so long that when he saw me, he didn't recognize me.

— Москва слезам не верит (1980)

Desculpa tê-lo feito esperar por tanto tempo.

Sorry to have kept you waiting for so long.

Ele viveu dentro de mim por tanto tempo.

He lived inside me for so long.

— Regresso a Silent Hill (2026)

Nenhum empresário tem um funcionário aqui por tanto tempo, certo?

No employer keeps an employee here for that long, right?

— Yojimbo, o Invencível (1961)