for so long
Como conseguiu ficar à surdina por tanto tempo?
How did he manage to stay in hiding for so long?
Me desculpe por te deixar esperando por tanto tempo.
I'm sorry for keeping you waiting for so long.
Por tanto tempo que quando ele me viu, não me reconheceu.
It had been so long that when he saw me, he didn't recognize me.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Desculpe-me por fazê-los esperar por tanto tempo.
I'm sorry for making you wait so long.
Ele viveu dentro de mim por tanto tempo.
He lived inside me for so long.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Desculpa tê-lo feito esperar por tanto tempo.
Sorry to have kept you waiting for so long.
Tom não deveria ter esperado por tanto tempo.
Tom shouldn't have waited so long.
Nenhum empresário tem um funcionário aqui por tanto tempo, certo?
No employer keeps an employee here for that long, right?
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Você deixou isso acontecer ao deixá-lo morar fora por tanto tempo.
You allowed this to happen by letting him live abroad for so long.
— Podres de Ricos (2018)
Eu joguei minha parte por tanto tempo Sem a ajuda de meu parceiro.
I played my part for so long without my partner's help.
— Служебный роман (1977)