mas não posso

but I can't

→ mas
phrase Uncommon #7,226
but I can't Used to contrast a wish or ability with something you are unable to do. The verb form can change to match the subject and tense, as in “mas não podemos” (“but we can't”).
PO: Queria ajudar, mas não posso.
EN: I wanted to help, but I can't.

Parece ótimo, mas não posso.

That sounds great, but I can't.

— Juno (2007)

Eu faria isso se eu pudesse, mas não posso.

I would do that if I could, but I can't.

Eu quero fazê-lo, mas não posso.

I want to do it, but I can't.

Gostaria de ficar, mas não posso.

I would like to stay, but I can't.

— Fala com Ela (2002)

Obrigado, senhor, mas não posso.

Thank you, sir, but I can't.

Pode ter sido o cigarro, mas não posso desfazer.

It may have been the cigarette, but I can't undo it.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Posso falar chinês, mas não posso lê-lo.

I can speak Chinese, but I can't read it.

Mas não posso.

But I can't.

— História Interminável (1984)

Quero, mas não posso.

I want to, but I can’t.

Mas não posso, pessoal.

But I can't, folks.

— Москва слезам не верит (1980)

Mas não posso reclamar, estamos bem.

But I can't complain; we're doing well.

— Estômago (2008)

Eu quis tentar, mas não posso.

I wanted to try, but I can't.

— Sol Secreto (2007)

Eu quero, mas não posso.

I want to, but I can't.

Gostaria de ir contigo, mas não posso.

I’d like to go with you, but I can’t.

Obrigado, mas não posso.

Thank you, but I can't.

— O Pagador de Promessas (1962)

Eu quero fazer isto, mas não posso.

I want to do this, but I can't.