Yap.Town

em si

in itself

→ em
phrase Uncommon #9,455
in itself Used to emphasize the thing itself, or with reflexive meaning like "himself" / "oneself" after a preposition.
PO: O problema em si não é difícil.
EN: The problem itself is not difficult.

Acredita em si mesmo e na morte biológica.

He believes in himself and in biological death.

— Morangos Silvestres (1957)

Ela reúne em si todas as boas qualidades.

She embodies all the good qualities.

Sempre se preocupando com sua irmã e nunca pensando em si mesma.

Always worrying about her sister and never thinking about herself.

— A Voz do Silêncio (2016)

O processo em si é muito complicado.

The process itself is very complicated.

Como pode a pobre Radha ficar em si?

How can poor Radha be in her right mind?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Porque devo confiar em si agora?

Why should I trust you now?

É a caixa em si.

It's the box itself.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Quando você cair em si, já não restará mais nada.

When you come to your senses, there will be nothing left.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ele atira em si mesmo.

He shoots himself.

— A Onda (2008)

Essa substância não é venenosa em si.

This substance is not poisonous in itself.

Eu tenho que confiar em si?

Do I have to trust you?

— Caché (2005)

Não se pode conhecer a realidade em si.

One cannot know reality in itself.

Sinto falta de estar perto, não na cidade em si.

I miss being close to the city, not the city itself.

— A Empregada (2025)

Acredite em si mesmo!

Believe in yourself!

O problema é que eles só pensam em si próprios.

The problem is that they only think about themselves.

O problema é que elas só pensam em si próprias.

The problem is that they only think about themselves.

Em si já sinto, como se estivesse atuando em uma peça.

I already feel like I'm acting in a play.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Que diabos deu em si?

What the hell got into you?

— Caché (2005)

Depois de atirar em Tom, Mary atirou em si mesma.

After shooting Tom, Mary shot herself.

Temos todos muito orgulho em si.

We are all very proud of you.

— O Último Imperador (1987)

Ela está começando a se fechar em si mesma.

She is beginning to withdraw into herself.

— TÁR (2022)

Mas o alemão, em si, não é um povo revolucionário.

But the German people, in themselves, are not a revolutionary people.

— Ele Está de Volta (2015)

Acredite em si mesmo.

Believe in yourself.

Só se crê nas pessoas que creem em si próprias.

People only believe in those who believe in themselves.

Eles acreditam em si mesmos.

They believe in themselves.

O problema é que ele pensa apenas em si mesmo.

The problem is that he only thinks about himself.

Ela perdeu a fé em si mesma.

She lost faith in herself.

— Clube da Luta (1999)

Você só está interessado em si próprio.

You’re only interested in yourself.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Em si mesma?

In itself?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eles sempre colocam o foco em si mesmos.

They always focus on themselves.

— Em Chamas (2018)