Yap.Town

de frente

facing forward

→ de
phrase Uncommon #8,399
facing forward Used to describe something or someone oriented toward the front.
PO: Ela estava sentada de frente para a janela.
EN: She was sitting facing the window.

Ela nada de costas melhor do que de frente.

She swims better with her back to the camera than with her front to the camera.

Estou de frente no batalhão, porra.

I'm right up front at the battalion, fuck.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tom passou de frente a casa de Maria antes de ontem.

Tom walked past Maria’s house the day before yesterday.

Todo o regimento está avançando para a linha de frente.

The entire regiment is advancing to the front line.

— Nada de Novo no Front (2022)

O meu quarto é de frente para o jardim.

My room faces the garden.

Sou a vizinha de frente.

I'm the neighbor across the street.

— Mommy (2014)

Vai bater de frente com Jimmy Conway?

Will he go head-to-head with Jimmy Conway?

— Os Bons Companheiros (1990)

De frente para três delas, devo me defender.

Facing three of them, I have to defend myself.

— Dangal (2016)

Está saindo um pouco de frente.

It's leaning a little bit in the front.

— Senna (2010)

A estratégia do Fraga era bater de frente com o Governo.

Fraga's strategy was to confront the government head-on.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Olhe de frente.

Look straight ahead.

— A Doce Vida (1960)

Tá de frente pra rua ou pro pátio?

Is it facing the street or the courtyard?

— Marty Supreme (2025)

Agora deixe de história e vire de frente.

Now stop making excuses and turn around.

— O Auto da Compadecida (2000)

Saindo um pouco de frente na primeira volta, e na segunda volta, muda o balanço.

The car understeers a little on the first lap, and on the second lap, change the balance.

— Senna (2010)

Me bato de frente com Tom de vez em quando.

I clash with Tom from time to time.

De frente.

From the front.

— Dor e Glória (2019)

Lança junto, Smith, obrigue-o a ficar de frente.

Launch together, Smith, force him to face you.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Minha casa fica de frente a uma rua movimentada.

My house faces a busy street.

O hotel é de frente para o lago.

The hotel faces the lake.

Não entramos sempre pela porta de frente.

We don't always enter through the front door.

— O Menino e a Garça (2023)

Você estava de frente para o carro?

Were you facing the car?

— Um Tiro na Noite (1981)

Deslizando de frente e atrás também?

Sliding forward and backward as well?

— Senna (2010)

Porque eles sabiam que não podiam derrotar você ou Keizo-san de frente!

Because they knew they couldn't defeat you or Keizo-san head-on!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você consegue me ver com um homem, na mesa assim, de frente?

Can you picture me sitting at a table with a man, face to face?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ele mal foi para a linha de frente por semanas.

He barely went to the front lines for weeks.

— Nada de Novo no Front (2022)

Segunda divisão, de frente para mim.

Second division, facing me.

— Ventos da Liberdade (2006)

Como senta nele, de lado ou de frente?

How do you sit in it, sideways or facing forward?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Cantar de frente aos meus fãs era o melhor para mim mesmo!

Singing in front of my fans was the best thing for me!

— Perfect Blue (1998)

Minha casa fica de frente para a praia.

My house faces the beach.

Eu tinha que bater de frente com o sistema.

I had to confront the system head-on.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

De frente diz uma coisa, e quando dorme só fala mal.

He says one thing to your face, but only speaks ill of others when he's asleep.

— A Voz do Coração (2004)

Quero este homem de frente para a bola.

I want this man facing the ball.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu moro em uma casa de frente para a praia.

I live in a house facing the beach.

Quem tava de frente era o meu primo, Madrugadão.

The one facing us was my cousin, Madrugadão.

— Cidade dos Homens (2007)

Quando a gente batia de frente, ele fingia que me respeitava.

When we clashed, he pretended to respect me.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Bateu de frente com o sistema.

He/She went head-to-head with the system.

— Tropa de Elite (2007)

Vocês dois irão direto para a linha de frente!

You two will go straight to the front lines!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Os heróis não estavam apenas nas linhas de frente.

The heroes weren't just on the front lines.

— Uma Mulher Alta (2019)