não me mande

don't send me

→ não
phrase Rare #22,732
don't send me Depending on context, mandar can also mean “tell” or “order” someone to do something.
PO: Não me mande para casa ainda.
EN: Don't send me home yet.

Não me mande para longe do senhor!

Don't send me away from you, sir!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Bata-me, mas não me mande embora.

Tell me, but don't send me away.

— Call Girl (2007)

Não me mande calar, Gertrude.

Don't tell me to shut up, Gertrude.

— Paddington 2 (2017)

Não me mande de volta.

Don't send me back.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não, não me mande ficar calada.

No, don’t tell me to keep quiet.

— Hamnet (2025)

Guido, não me mande lá para cima!

Guido, don't send me up there!

— Fellini 8½ (1963)