Yap.Town

em guarda

on guard

→ em
phrase Rare #36,047
on guard Used as a warning, command, or description of being alert and ready, especially in fighting or fencing.
PO: Fiquem em guarda e esperem o sinal.
EN: Stay on guard and wait for the signal.

Quem sabe quanto tempo está em guarda parado aqui.

Who knows how long he's been standing guard here.

— O Castelo no Céu (1986)

Em guarda Laviron!

Laviron on guard!

— Adeus, Meninos (1987)

De agora em diante, teremos que ficar constantemente em guarda.

From now on, we will have to be constantly on guard.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Em guarda!

Be on guard!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Em guarda.

On guard.

— O Tigre e o Dragão (2000)