bem que

You really could; it would be nice if you did., Sure enough; I thought so.

→ bem
phrase Common #2,413
You really could; it would be nice if you did. Used to suggest that someone could do something, sometimes with mild reproach.
PO: Bem que podias ajudar-me.
EN: You really could help me.

Eu bem que poderia dormir um pouco.

I could really use some sleep.

Eu bem que aceitaria alguma ajuda.

I would certainly appreciate some help.

Considerando-se que estaremos logo mortos, eu bem que posso contar-lhe algo.

Seeing as we’ll be dead soon, I might as well tell you something.

— Mother Night (1996)

Se ela se sente como eu, bem que ele poderia ficar onde está.

If she feels the way I do, he might as well stay where he is.

— As Diabólicas (1955)

Vocês bem que poderiam ajudar, não acham?

You could at least help, don’t you think?

Bem que eu queria.

I really wish I could.

— Assassination (2015)

Bem que bom.

Oh, that's good.

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Lembro-me bem que telefonou.

I remember clearly that he called.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Mas bem que podia dar-lhe o ferro.

But he could very well give him the iron.

— A Princesa Mononoke (1997)

phrase Rare #29,466
Sure enough; I thought so. Used to emphatically confirm a suspicion or prediction.
PO: Bem que eu desconfiei!
EN: I thought so!

Deusdete, bem que eu disse, não é?

Deusdete, I told you so, didn't I?

— Carandiru (2003)

Bem que avisei que é um ladrão.

I warned you he's a thief.

— Adeus, Rapazes (1987)

Eu bem que sabia!

I knew it!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Bem que achei salgado.

I did think it was salty.

— O Motorista De Táxi (2017)

Guido, bem que elas têm razão!

Guido, they are absolutely right!

— Fellini 8½ (1963)