bem que

really

→ bem

phrase Common #2,460

really Adds emphasis, often with verbs in the conditional or past tense. Often translates as something like "really" or "did" in English, depending on the sentence.

PO: Eu bem que queria ir, mas não posso.

EN: I really want to go, but I can't.

Eu bem que aceitaria alguma ajuda.

I would certainly appreciate some help.

Vocês bem que poderiam ajudar, não acham?

You could at least help, don’t you think?

E você sabia bem que seria perigoso!

And you knew very well that it would be dangerous!

— O Motorista de Táxi (2017)

Considerando-se que estaremos logo mortos, Eu bem que posso contar-lhe algo.

Considering that we will soon be dead, I can tell you something.

— Vítima do Passado (1996)

Bem que eu falei.

I told you so.

— O Profissional (1994)

Você bem que gostaria!

You'd love that!

— Grave (2017)

Lembro-me bem que telefonou.

I remember clearly that he called.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

A cor pode não ser das melhores, mas o Senhor fala bem que faz gosto!

The color may not be the best, but the Lord speaks well of it, and it's pleasing!

— O Auto da Compadecida (2000)

Bem que avisei que é um ladrão.

I warned you he's a thief.

— Adeus, Meninos (1987)

Bem que eu queria.

I really wish I could.

— Assassinato (2015)

Eu bem que poderia dormir um pouco.

I could really use some sleep.

Você sabe bem que em Donnafugata todos votamos pelo sim.

You know very well that in Donnafugata we all voted yes.

— O Leopardo (1963)

Deusdete, bem que eu disse, não é?

Deusdete, I told you so, didn't I?

— Carandiru (2003)

Mas bem que podia dar-lhe o ferro.

But he could very well give him the iron.

— Princesa Mononoke (1997)

Guido, bem que elas têm razão!

Guido, they are absolutely right!

— Oito e Meio (1963)

Bem que bom.

Oh, that's good.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Bem que notei um cheiro familiar em você.

I did notice a familiar scent on you.

— Ne Zha (2019)

Eu bem que sabia!

I knew it!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Você sabe bem que é só desta vez.

You know full well this is just a one-time thing.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Bem que achei salgado.

I did think it was salty.

— O Motorista de Táxi (2017)