ter de

to have to

→ ter
phrase Extremely common #162
to have to Used with an infinitive to express necessity or obligation. It is followed by de, unlike English “have to”.
PO: Tenho de sair cedo amanhã.
EN: I have to leave early tomorrow.

«Vou ter de consultar os meus clientes», disse ele.

“I’ll have to consult my clients,” he said.

Desculpe, Mela Ram, ter de partir assim, de repente.

I'm sorry, Mela Ram, that I have to leave so suddenly.

— Swades (2004)

Mas detesto ter de pensar que o seu marido vai voltar.

But I hate having to think that her husband will come back.

— Disponível Para Amar (2000)

Para mim, "liberdade sexual" significa ficar livre de ter de fazer sexo.

To me, “sexual freedom” means being free from having to have sex.

É melhor morrer a ter de voltar para aquela casa.

I'd rather die than have to go back to that house.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

De qualquer forma, não era necessário eu ter de ficar no escritório.

Anyway, I didn't need to stay at the office.

— Nada a Esconder (2005)

E é muito bom ganhar dinheiro sem ter de sair da própria casa.

And it's great to earn money without having to leave your own home.

— Loucura em Veneza (1955)

Vocês vão ter de ir.

You will have to go.

Penso que tenho o direito de ter medo, sem ter de falar sobre isso.

I think I have the right to be afraid, without having to talk about it.

— As Asas do Desejo (1987)

Deve ser muito triste ter de enterrar um filho.

It must be very sad to have to bury a child.

A tripulação podia levar a parte do Yu para ele sem eu ter de ir também.

The crew could take Yu’s share to him without me having to go too.

Está puto por ter de esconder isso!

He's pissed off about having to hide this!

— Uma Questão de Honra (1992)

Ninguém deveria sequer ter de fazer aquilo.

No one should even have to do that.