to have to
Desculpe, Mela Ram, ter de partir assim, de repente.
I'm sorry, Mela Ram, that I have to leave so suddenly.
— Swades (2004)
Mas detesto ter de pensar que o seu marido vai voltar.
But I hate having to think that her husband will come back.
— Disponível Para Amar (2000)
Para mim, "liberdade sexual" significa ficar livre de ter de fazer sexo.
To me, “sexual freedom” means being free from having to have sex.
É melhor morrer a ter de voltar para aquela casa.
I'd rather die than have to go back to that house.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
De qualquer forma, não era necessário eu ter de ficar no escritório.
Anyway, I didn't need to stay at the office.
— Nada a Esconder (2005)
E é muito bom ganhar dinheiro sem ter de sair da própria casa.
And it's great to earn money without having to leave your own home.
— Loucura em Veneza (1955)
Penso que tenho o direito de ter medo, sem ter de falar sobre isso.
I think I have the right to be afraid, without having to talk about it.
— As Asas do Desejo (1987)
Deve ser muito triste ter de enterrar um filho.
It must be very sad to have to bury a child.