pensei que fosse

I thought it was

→ pensar
phrase Very common #1,386
I thought it was The subject of “fosse” is usually understood from context. “Fosse” is a form of ser used after “pensei que.”
PO: Pensei que fosse sábado, mas afinal é sexta-feira.
EN: I thought it was Saturday, but it turns out it’s Friday.

Pensei que fosse médico.

I thought he was a doctor.

Por um momento, pensei que fosse ficar zangada.

For a moment, I thought you were going to get angry.

Pensei que fosse padrão.

I thought that was standard.

— Um Dia de Raiva (1993)

Desculpe, pensei que fosse roubo.

Sorry, I thought it was a robbery.

— Um Dia de Raiva (1993)

Pensei que fosse vampira.

I thought she was a vampire.

— Guardiões da Noite (2004)

Pensei que fosse uma brincadeira.

I thought it was a joke.

Pensei que fosse um rato gordo.

I thought it was a fat rat.

— Os Sete Samurais (1954)

Lamento, pensei que fosse um visitante.

I'm sorry, I thought you were a visitor.

— Служебный роман (1977)

Pensei que fosse a esposa.

I thought it was his wife.

— Cães Danados (1992)

Pensei que fosse um holograma.

I thought it was a hologram.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Pensei que fosse um amigo.

I thought he was a friend.

— Diva (1981)

Eu não pensei que fosse tão importante.

I didn't think it was that important.

— Suspiria (1977)

Pensei que fosse a sua vez.

I thought it was your turn.

Não pensei que fosse tão fácil.

I didn't think it would be so easy.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Pensei que fosse Armagnac.

I thought it was Armagnac.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Pensei que fosse.

I thought so.

— A Noite Americana (1973)

Desculpe, pensei que fosse a Pia.

Sorry, I thought it was Pia.

— 3 Idiots (2009)

Quando nos encontramos, eu não pensei que fosse um ogro grande e estúpido.

When we met, I didn’t think you were a big, stupid ogre.

— Shrek (2001)

Pensei que fosse bom com as palavras, mestre tutor.

I thought you were good with words, master tutor.

— Hamnet (2025)

Pensei que fosse o Tom, mas era o John.

I thought it was Tom, but it was John.

Pensei que fosse a porta.

I thought it was the door.

— A Noite Americana (1973)

Pensei que fosse só eu.

I thought it was just me.

— Running on Empty (1988)

Pensei que fosse a chuva.

I thought it was the rain.

— O Paciente Inglês (1996)

Pensei que fosse da polícia.

I thought you were with the police.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não pensei que fosse real.

I didn't think it was real.

Pensei que fosse esta aqui.

I thought it was this one here.

— A Noite Americana (1973)

Pensei que fosse mais fácil fazê-lo.

I thought it would be easier to do it.