há uma coisa que

there’s one thing that

→ haver
phrase Rare #22,641
there’s one thing that Introduces a specific point or exception. Here, há means “there is.”
PO: Há uma coisa que quero perguntar-te.
EN: There’s one thing I want to ask you.

Há uma coisa que eu tenho que te dizer, Carlos.

There’s something I have to tell you, Carlos.

— Call Girl (2007)

Há uma coisa que eu esqueci de mencionar.

There's one thing I forgot to mention.

Há uma coisa que tenho que saber.

There is one thing I have to know.

— Três Cores: Azul (1993)

Só há uma coisa que pode fazer para se sentir mais segura.

There's only one thing you can do to feel safer.

— Um Dia de Raiva (1993)

Mas há uma coisa que não se pode mudar, Benjamín.

But there's one thing that can't be changed, Benjamin.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Há uma coisa que te tenho de dizer.

There’s something I have to tell you.

— A Princesa Prometida (1987)

Se há uma coisa que detesto, é ficar desapontado.

If there’s one thing I hate, it’s being disappointed.

— O 5º Elemento (1997)

Há uma coisa que não se pode mudar.

There’s one thing that can’t be changed.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)