há uma coisa que

Há uma coisa que tenho que saber.

There is one thing I have to know.

— A Liberdade é Azul (1993)

Há uma coisa que eu quero te perguntar.

There's something I want to ask you.

Há uma coisa que estou tentado contar.

There's something I'm tempted to tell you.

— O Homem da Terra (2007)

Há uma coisa que não se pode mudar.

There’s one thing that can’t be changed.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Se há uma coisa que detesto, é ficar desapontado.

If there’s one thing I hate, it’s being disappointed.

— O Quinto Elemento (1997)

Há uma coisa que eu esqueci de mencionar.

There's one thing I forgot to mention.

Mas há uma coisa que não se pode mudar, Benjamín.

But there's one thing that can't be changed, Benjamin.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Há uma coisa que te tenho de dizer.

There’s something I have to tell you.

— A Princesa Prometida (1987)

Só há uma coisa que pode fazer para se sentir mais segura.

There's only one thing you can do to feel safer.

— Um Dia de Fúria (1993)

Há uma coisa que eu quero te dar.

There's something I want to give you.