parte de

part of

→ parte
phrase Common #4,254
part of The following noun or pronoun identifies the whole or thing being referred to. In phrases such as «parte de trás», it means “back part”.
PO: A melhor parte do dia é o jantar.
EN: The best part of the day is dinner.

De parte de quem?

On whose behalf?

— Брат 2 (2000)

A avó por parte de pai completou cem anos.

His paternal grandmother turned one hundred.

A pior parte de morar em Istambul é ficar preso no trânsito.

The worst part of living in Istanbul is being stuck in traffic.

Tudo aconteceu como se fosse parte de um filme.

Everything happened as if it were part of a movie.

— PERFECT BLUE (1998)

Tocarei para vocês a última parte de "Foxtrot", do Maestro Lori.

I'll play the last part of "Foxtrot" by Maestro Lori for you.

— O Conformista (1971)

Há seres que ficam como fazendo parte de nós.

Some beings become part of us.

— Vale Abraão (1993)

Em qual parte de Boston o Tom mora?

In which part of Boston does Tom live?

Essa é a parte de que eu mais gostei.

This is the part I liked the most.

Era uma parte de Uttar Pradesh, certo?

It was part of Uttar Pradesh, right?

— Swades (2004)

É parte de alguma nova seita?

Is it part of some new cult?

— O Conformista (1971)

Por parte de mãe eu tenho três primos.

I have three cousins on my mother's side.

Isto é porque uma parte da família vem de Mersin, a outra parte de Malatya.

This is because part of the family comes from Mersin, and the other part from Malatya.

— Contra a Parede (2004)

O que aconteceu é parte de todos nós, agora.

What happened is part of all of us now.

— Bugonia (2025)