Yap.Town

parte de

part of

→ parte
phrase Common #3,742
part of Used to say something belongs to a whole or is one piece of something.
PO: Esta é a melhor parte de viajar de trem.
EN: This is the best part of traveling by train.

Então vá por ali, irei para a parte de trás.

So go that way; I'll go to the back.

— A Era da Escuridão (2016)

Por parte de mãe eu tenho três primos.

I have three cousins on my mother's side.

Minha avó por parte de pai completou cem anos.

My paternal grandmother turned one hundred.

O que aconteceu é parte de todos nós, agora.

What happened is part of all of us now.

— Bugonia (2025)

Se a gente der parte de fraco agora, vamos perder voto.

If we appear weak now, we're going to lose votes.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ele será parte de seu dote?

Will it be part of your dowry?

— Queen (2014)

Ele esqueceu parte de seu discurso e teve que improvisar por um tempo.

He forgot part of his speech and had to improvise for a while.

Tudo aconteceu como se fosse parte de um filme.

Everything happened as if it were part of a movie.

— Perfect Blue (1998)

Você sente dor em alguma outra parte de seu corpo?

Do you feel pain in any other part of your body?

Eu faço parte de um clube de natação.

I belong to a swimming club.

Isto é porque uma parte da família vem de Mersin, a outra parte de Malatya.

This is because part of the family comes from Mersin, and the other part from Malatya.

— Contra a Parede (2004)

O avião perdeu parte de sua asa.

The plane lost part of its wing.

Eu sou parte de você.

I am part of you.

— Ele Está de Volta (2015)

Seja água, arroz ou saquê, quando algo se torna parte de alguém, é uma união.

Whether it’s water, rice, or sake, when something becomes part of someone, it’s a union.

— Your name. (2016)

Ele é meu primo por parte de pai.

He’s my cousin on my father’s side.

Era uma parte de Uttar Pradesh, certo?

It was part of Uttar Pradesh, right?

— Swades: We, the People (2004)

A avó por parte de pai completou cem anos.

His paternal grandmother turned one hundred.

As dificuldades sempre faziam parte de sua vida.

Difficulties were always a part of his life.

— Barfi! (2012)

Em qual parte de Boston o Tom mora?

In which part of Boston does Tom live?

Sua filha agora é parte de um grande escândalo sexual!

Your daughter is now part of a major sex scandal!

— Crematório (2015)

É parte de alguma nova seita?

Is it part of some new cult?

— O Conformista (1971)

A pior parte de morar em Istambul é ficar preso no trânsito.

The worst part of living in Istanbul is being stuck in traffic.

Americanos gastam grande parte de sua vida trabalhando, sendo produtivo.

Americans spend a large part of their lives working, being productive.

Mas eu sou parte de você.

But I’m a part of you.

— देवदास (2002)

Mas limitados a uma pequena parte de nossas funções.

But limited to a small part of our functions.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Sua estudante é agora parte de nossa universidade.

Your student is now part of our university.

— Black (2005)

Se alguma parte de você tocar em alguma parte de mim, eu tenho uma faca.

If any part of you touches any part of me, I have a knife.

— O Tao de Steve (2000)

De parte de quem?

On whose behalf?

— Брат 2 (2000)

Isto se tornou parte de minha rotina.

This has become part of my routine.

Sauron recuperou boa parte de sua antiga força.

Sauron regained much of his former strength.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Essa é a parte de que eu mais gostei.

This is the part I liked the most.

Quando era garota, fiz parte de um grupo amador.

When I was a girl, I was part of an amateur group.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)