perto de mim

near me

→ perto
phrase Uncommon #10,205
near me Usually refers to physical proximity, but can also describe emotional closeness.
PO: Senta-te perto de mim.
EN: Sit near me.

Não chegue perto de mim.

Don't come near me.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Tire esse maldito cão de perto de mim!

Get that damn dog away from me!

— 곡성 (2016)

Gloria está aqui, perto de mim.

Gloria is here, close to me.

— Dois é Uma Família (2016)

Saia de perto de mim!

Get away from me!

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Fique perto de mim.

Stay close to me.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Ele não aguentará dois dias perto de mim.

He won't be able to stand two days near me.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Uma menina com um gatinho sentou-se perto de mim.

A girl with a kitten sat down near me.

Ela sentou-se perto de mim.

She sat down next to me.

Venha para perto de mim e coloque o bracelete no meu pulso.

Come closer to me and put the bracelet on my wrist.

— Devdas (2002)

Fiquem perto de mim.

Stay close to me.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Venha, sente-se perto de mim.

Come, sit next to me.

Perto de mim.

Near me.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Saiam de perto de mim.

Get away from me.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Melhor ficar perto de mim.

It's best to stay close to me.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Fique perto de mim, está bem?

Stay close to me, okay?

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Não há ninguém perto de mim.

There’s no one near me.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Mas nunca senti alguém tão perto de mim na vida.

But I've never felt anyone so close to me in my life.

— Fellini 8½ (1963)

Tire, tire-o de perto de mim.

Get him away from me, take him away from me.

— Anora (2024)

Sente-se perto de mim.

Sit next to me.

— Fellini 8½ (1963)

Chegue mais perto de mim.

Come closer to me.