sinto que

I feel that

→ sentir
phrase Common #2,569
I feel that Used to introduce a feeling, impression, or opinion about something.
PO: Sinto que preciso de descansar.
EN: I feel that I need to rest.

Sinto que eles estão na casa.

I feel like they're in the house.

— O Orfanato (2007)

Sinto que tenha de ir.

I feel I have to go.

— Fala com Ela (2002)

Não, eu sinto que eles sabem.

No, I feel like they know.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Sinto que para ela sou como um verme.

I feel like I'm nothing but a worm to her.

— O Leopardo (1963)

Mas, às vezes, sinto que roubei os anos mais preciosos dela.

But sometimes, I feel like I stole her most precious years.

— Suzume (2022)

Sinto que há uma felicidade nascente, mas muita angústia.

I feel a budding happiness, but a lot of anguish.

— A Vida de Adèle (2013)

Sinto que preciso de mais saliva na boca.

I feel like I need more saliva in my mouth.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Sinto que vai chover.

I feel like it's going to rain.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Sinto que já nos conhecemos.

I feel like we've met before.

Não sinto que seja esse o caso.

I don't feel that's the case.

Finalmente sinto que mereço existir.

I finally feel like I deserve to exist.

— Família de Aluguer (2025)

Sinto que deveria só deixar essa passar.

I feel like I should just let this one go.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Sinto que posso falar com vocês, sabem?

I feel like I can talk to you guys, you know?

— Chicago (2002)

Sinto que sou livre.

I feel that I am free.

Sinto que ela não me ama mais.

I feel like she doesn't love me anymore.

Sinto que amanhã poderei revelar, pela primeira vez, tudo de que sou capaz.

I feel that tomorrow I will be able to reveal, for the first time, everything I am capable of.

— Guerra e Paz (1968)

Sinto que vocês me entendem.

I feel that you understand me.

Sinto que talvez eu não serei o único com essas dúvidas.

I feel like I might not be the only one with these doubts.

— TRON: Ares (2025)

Sinto que é.

I feel that it is.

— Léon, o Profissional (1994)

Sinto que fomos maus filhos esse ano.

I feel like we've been bad children this year.

— O Amor Acontece (2003)

Sinto que sim.

I feel like it.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Sinto que a cirurgia dará certo.

I feel the surgery will be successful.

— Amor de Improviso (2017)

Bem, depende, quero dizer, sinto que poderia ficar para sempre!

Well, it depends, I mean, I feel like I could stay forever!

— Loucura em Veneza (1955)

Sinto que algo terrível está para acontecer.

I feel that something terrible is about to happen.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Sinto que me olha.

I feel you watching me.

— Pagos a Dobrar (1944)

Sinto que estou em uma família de verdade.

I feel like I'm in a real family.

— Moonrise Kingdom (2012)

Sinto que vivi mal, fiz tantas coisas que não devia.

I feel like I lived my life badly; I did so many things I shouldn't have.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Sinto que fui desagradável, fiz aquele comentário horrível.

I feel like I was unpleasant; I made that awful comment.

— Ikiru - Viver (1952)

Sinto que nem deveria ir ao casamento.

I feel like I shouldn't even go to the wedding.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Sinto que ela faria isso.

I feel like she would do that.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Sinto que vou vomitar.

I feel like I'm going to throw up.

— Os Visitantes (1993)

Sinto que deve acabar.

I feel like it has to end.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Sinto que não estou sozinha.

I feel that I am not alone.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Mas sinto que eu estava certa.

But I feel I was right.

— Swades (2004)

Sinto que posso fazer isso.

I feel like I can do this.

— O Tempo Contigo (2019)

Sinto que estou com uma concussão ou algo assim.

I feel like I have a concussion or something.

— Anora (2024)

Foi uma noite maravilhosa sinto que se vão.

It was a wonderful night, I feel they're leaving.

— O Leopardo (1963)

Sinto que só posso confiar em si.

I feel like I can only trust you.

— Tabu (2012)

Sinto que deveria falar a ele como fazer certo.

I feel I should tell him how to do it right.

— Jean de Florette (1986)

Sinto que conheço bem o caminho.

I feel like I know the way well.

Sinto que passei a vida numa caixa.

I feel like I've spent my life in a box.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Sinto que tu me entendes.

I feel that you understand me.

E hoje sinto que já não faço parte dessa família.

And today I feel like I’m no longer part of that family.

— A Vida Invisível (2019)

Sinto que não consigo ter progresso.

I feel like I can't make any progress.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)