sinto que

Sinto que vocês me entendem.

I feel that you understand me.

Sinto que a cirurgia dará certo.

I feel the surgery will be successful.

— Doentes de Amor (2017)

Foi uma noite maravilhosa sinto que se vão.

It was a wonderful night, I feel they're leaving.

— O Leopardo (1963)

Mas, às vezes, sinto que roubei os anos mais preciosos dela.

But sometimes, I feel like I stole her most precious years.

— Suzume (2022)

Sinto que ela faria isso.

I feel like she would do that.

— Podres de Ricos (2018)

Sinto que já nos conhecemos.

I feel like we've met before.

Sinto que sempre estou procurando algo, alguém.

I feel like I'm always searching for something, someone.

— Your name. (2016)

Sinto que você fala muito.

I feel like you talk a lot.

— Do Coração (1998)

Sinto que deveria só deixar essa passar.

I feel like I should just let this one go.

— Podres de Ricos (2018)

Sinto que fomos maus filhos esse ano.

I feel like we've been bad children this year.

— Simplesmente Amor (2003)

Sinto que posso falar com vocês, sabem?

I feel like I can talk to you guys, you know?

— Chicago (2002)

Sinto que tu me entendes.

I feel that you understand me.

Finalmente sinto que mereço existir.

I finally feel like I deserve to exist.

— Família de Aluguel (2025)

Sinto que é.

I feel that it is.

— O Profissional (1994)

Sinto que conheço bem o caminho.

I feel like I know the way well.

Desde que sei que meu salvador tem problemas, sinto que devo fazer algo.

Since I learned that my savior has problems, I feel I must do something.

— Tampopo (1985)

Sinto que estou com uma concussão ou algo assim.

I feel like I have a concussion or something.

— Anora (2024)

Simplesmente não sinto que ele é meu filho.

I simply don't feel like he's my son.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Sinto que não estou sozinha.

I feel that I am not alone.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Sinto que tenha de ir.

I feel I have to go.

— Fale com Ela (2002)

O afeto deste jovem por vocês é tal que sinto que conheço vocês todos.

This young man's affection for you all is such that I feel as though I know each and every one of you.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Sinto que vou chorar como uma garotinha.

I feel like I'm going to cry like a little girl.

Sinto que algo terrível está para acontecer.

I feel that something terrible is about to happen.

— Incêndios (2010)

Sinto que ela não me ama mais.

I feel like she doesn't love me anymore.

Sinto que me olha.

I feel you watching me.

— Pacto de Sangue (1944)

Sinto que sim.

I feel like it.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Sinto que você me entende.

I feel like you understand me.

Sinto que ela criou algo livre com seu ato.

I feel that she created something free with her act.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Não, eu sinto que eles sabem.

No, I feel like they know.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Sinto que fui desagradável, fiz aquele comentário horrível.

I feel like I was unpleasant; I made that awful comment.

— Viver (1952)

Sinto que posso fazer isso.

I feel like I can do this.

— O Tempo com Você (2019)

Sinto que vai chover.

I feel like it's going to rain.

— Assunto de Família (2018)

Sinto que deve acabar.

I feel like it has to end.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Sinto que estou em uma família de verdade.

I feel like I'm in a real family.

— Moonrise Kingdom (2012)

Sinto que não é governado por nenhuma dessas razões.

I feel that it is not governed by any of those reasons.

— O Conformista (1971)

Na verdade, sinto que nossa ligação é de muitas vidas passadas.

In fact, I feel that our connection is from many past lives.

— O Segredo de Aman (2003)

Sinto que tenho sangue em minhas mãos.

I feel like I have blood on my hands.

— Oppenheimer (2023)

Sinto que vou me arrepender disso.

I feel like I'm going to regret this.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Sinto que amanhã poderei revelar, pela primeira vez, tudo de que sou capaz.

I feel that tomorrow I will be able to reveal, for the first time, everything I am capable of.

— Guerra e Paz (1968)

Sinto que eles estão na casa.

I feel like they're in the house.

— O Orfanato (2007)

Sinto que nem deveria ir ao casamento.

I feel like I shouldn't even go to the wedding.

— Podres de Ricos (2018)

Mas sinto que eu estava certa.

But I feel I was right.

— Swades: We, the People (2004)

Se se poupar, sinto que é homem para agüentar.

If he holds back, I feel he's man enough to endure it.

— Três Homens em Conflito (1966)

Sinto que sou livre.

I feel that I am free.

Sinto que você merece, de verdade.

I feel that you truly deserve it.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Sinto que ela está escondendo alguma coisa de mim.

I feel like she's hiding something from me.

Sinto que isso está te assustando.

I feel like this is scaring you.

— Doentes de Amor (2017)

Sinto que preciso de mais saliva na boca.

I feel like I need more saliva in my mouth.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Sinto que vivi mal, fiz tantas coisas que não devia.

I feel like I lived my life badly; I did so many things I shouldn't have.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Hoje sinto que toda minha existência foi uma cadeia de pequenos erros.

Today I feel that my entire existence has been a chain of small mistakes.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)