sabendo

Bem, eu já nasci sabendo.

Well, I was born knowing it.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu tô sabendo.

I know.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Estamos em um conto de fadas e eu não estou sabendo?

Are we living in a fairy tale and I don't even know it?

— Podres de Ricos (2018)

Em Washington, você sobrevive sabendo como fazer as coisas.

In Washington, you survive by knowing how to get things done.

— Oppenheimer (2023)

A gente não nasce sabendo.

We aren't born knowing everything.

— Anaconda (2025)

Todos dormem melhor sabendo o que foi feito deles.

Everyone sleeps better knowing what happened to them.

— Blade Runner 2049 (2017)

Quanto mais fico sabendo a respeito de protestos, mais claro isto se torna.

The more I learn about the protests, the clearer this becomes.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Vocês estão sabendo de alguma coisa?

Do you know anything about this?

Minha irmã e eu nos amávamos, mesmo sabendo de tudo.

My sister and I loved each other, even knowing everything.

— Oldboy (2003)

Não estou sabendo.

I haven't heard about that.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Tô sabendo, quem nasce sabendo?

I know, but who is born knowing?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sabendo.

Knowing.

— Questão de Honra (1992)

Julieta fica sabendo disso e fica totalmente arrasada.

Julieta finds out about this and is completely devastated.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ninguém nasce sabendo.

Nobody is born knowing everything.

Mas ele nos amava e tentou fazer o certo, mesmo não sabendo como.

But he loved us and tried to do the right thing, even though he didn't know how.

— A Garota Ideal (2007)

Continuo não sabendo se sei.

I still don't know if I know.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Ficou sabendo do que aconteceu?

Did you hear what happened?

Estou sabendo.

I know.

— Salyut 7 (2017)

Fique sabendo!

Stay informed!

— Delicatessen (1991)

Outra corrida que não estou sabendo?

Another race I don't know about?

— F1: O Filme (2025)

Todo mundo vai ficar sabendo, meu irmão.

Everyone will find out, my brother.

— Cidade de Deus (2002)

Ficou sabendo da guerra lá do morro?

Did you hear about the war up on the hill?

— Cidade dos Homens (2007)

Como ele ficou sabendo meu nome?

How did he find out my name?

Eu não nasci sabendo.

I wasn’t born knowing everything.

Fiquem sabendo, vocês dois jamais voltarão a se ver.

Let it be known: the two of you will never see each other again.

— Moonrise Kingdom (2012)

Sempre fico sabendo de tudo casualmente.

I always find out about everything by chance.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu estou sabendo.

I know.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Acho que você já ficou sabendo.

I think you already know.

— TÁR (2022)

Tô sabendo.

I know.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ficaram sabendo?

Did you hear?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Então como ficou sabendo dessa empresa?

So how did you find out about this company?

— Parasita (2019)

Eu vou embora agora, mas fique sabendo de uma coisa.

I'm leaving now, but there's one thing you should know.

— Caché (2005)

O problema é que os caras ficaram sabendo e agora estão atrás de mim.

The problem is, the guys found out and now they’re after me.

— Carandiru (2003)

Eu não falo italiano muito bem, mas não quero que ninguém fique sabendo.

I don't speak Italian very well, but I don't want anyone to know.

Ninguém vai ficar sabendo.

Nobody will know.

Ficou sabendo então?

So you found out?

— Oh Boy (2012)

Não há mulher perigosa sabendo-se tratá-la.

No woman is dangerous if you know how to handle her.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não, não ficará sabendo.

No, they won't find out.

— No (2012)

Que Bublikov estava vivo ficamos sabendo mais tarde.

We only learned later that Bublikov was alive.

— Служебный роман (1977)

Não foi nenhum sacrifício, sabendo o quanto iria ficar contente.

It was no sacrifice, knowing how happy it would make them.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ficou sabendo de Yeon Gye-Soon, da China?

Did you hear about Yeon Gye-Soon from China?

— A Era da Escuridão (2016)

Não nasci sabendo.

I wasn't born knowing everything.

Não sabendo o que fazer, pedi conselho ao professor.

Not knowing what to do, I asked the teacher for advice.

Todos estão sabendo.

Everyone knows.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Tom não estava sabendo do que está acontecendo em Boston.

Tom didn't know what was happening in Boston.

E fica sabendo agora?

And you're only finding out now?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Quando você ficou sabendo disso?

When did you find out about this?

— TÁR (2022)

Eu não estou sabendo disso.

I don't know about that.

Não ficamos sabendo disso.

We weren't informed about that.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Se Deus quiser, ele nunca ficará sabendo o que aconteceu.

God willing, he will never know what happened.

— O Sacrifício (1986)

Da festa eu tô sabendo, mas colchão sujo não chegou até mim essa informação.

I know about the party, but I hadn’t heard anything about a dirty mattress.

— Aquarius (2016)