não me faça

Don’t make me…, don’t make or prepare something for me

→ não
phrase Common #6,186
Don’t make me… A polite or formal singular command, usually followed by an infinitive: “não me faça esperar” (“don’t make me wait”).
PO: Não me faça esperar, por favor.
EN: Please don’t make me wait.

Não me faça atirar.

Don't make me shoot.

— O Tempo Contigo (2019)

Não me faça de idiota!

Don't take me for an idiot!

— A Canção do Mar (2014)

Não me faça voltar aqui.

Don't make me come back here.

Não me faça abrir a boca.

Don't make me open my mouth.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Não me faça passar por algo que não sou!

Don't make me pretend to be something I'm not!

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Jo, não me faça perguntas.

Jo, don't ask me questions.

— O Salário do Medo (1953)

Não me faça ficar.

Don't make me stay.

Não me faça rir, idiota.

Don't make me laugh, idiot.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Não me faça ir embora.

Don't make me leave.

— A Vida de Adèle (2013)

Não me faça mais perguntas idiotas.

Don't ask me any more stupid questions.

— Preso na Escuridão (1997)

Venha, não me faça implorar.

Come on, don’t make me beg.

— As Noites de Cabíria (1957)

Não me faça sofrer.

Don't make me suffer.

Não me faça atirar!

Don't make me shoot!

— The Dead and the Damned (2011)

Não me faça rir!

Don't make me laugh!

— E A Tua Mãe Também (2001)

Não me faça passar mal!

Don't make me sick!

— A mão de Deus (2021)

Não me faça nada.

Don't do anything to me.

— Tese (1996)

Não me faça rir.

Don't make me laugh.

— Ikiru - Viver (1952)

Não me faça ir só com esses dois idiotas.

Don't make me go alone with those two idiots.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não me faça usar a força.

Don't make me use force.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Não me faça fazer isto.

Don't make me do this.

— Cães Danados (1992)

Não me faça esperar!

Don't make me wait!

Não me faça chamá-la de mentirosa.

Don't make me call her a liar.

— Um Dia de Raiva (1993)

Não me faça ir lá novamente, Sargento.

Don't make me go there again, Sergeant.

— Kajaki (2014)

Não me faça passar por mau.

Don't make me look bad.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não me faça mais perguntas, que eu não respondo.

Don't ask me any more questions, because I won't answer.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não, por favor, não me faça passar por isso.

No, please, don't make me go through this.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Não me faça esperar muito tempo.

Don’t keep me waiting too long.

Não me faça chamar duas vezes!

Don't make me call you twice!

— Corre, Milkha, Corre (2013)

phrase Rare #33,725
don’t make or prepare something for me A polite or formal way to ask someone not to make something for you.
PO: Não me faça um café, já bebi um.
EN: Don’t make me a coffee; I’ve already had one.

Não me faça nenhuma pergunta, e eu não lhe direi nenhuma mentira.

Don't ask me any questions, and I won't tell you any lies.

Não me faça nenhum favor.

Don't do me any favors.

— Os Visitantes (1993)

Não me faça essa cara.

Don't give me that look.

— Agent Zeta (2026)

Não me faça perguntas.

Don't ask me any questions.

— Laurence para Sempre (2012)