Yap.Town

não me faça

don't make me

→ não
phrase Common #6,784
don't make me Used before an action the speaker does not want to do: "don't make me do that."
PO: Não me faça esperar mais.
EN: Don't make me wait any longer.

E, por favor, não me faça mandar alguém buscar você.

And please, don't make me send someone to get you.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não me faça ficar.

Don't make me stay.

Não me faça passar por algo que não sou!

Don't make me pretend to be something I'm not!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não me faça atirar.

Don't make me shoot.

— O Tempo com Você (2019)

Não me faça essa cara.

Don't give me that look.

— Agente Zeta (2026)

Não me faça nenhum favor.

Don't do me any favors.

— Os Visitantes (1993)

Não me faça usar a força.

Don't make me use force.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Não me faça de idiota!

Don't take me for an idiot!

— A Canção do Mar (2014)

Não, por favor, não me faça passar por isso.

No, please, don't make me go through this.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não me faça lutar com você.

Don't make me fight with you.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não me faça rir, idiota.

Don't make me laugh, idiot.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não me faça chamá-la de mentirosa.

Don't make me call her a liar.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não me faça ir embora.

Don't make me leave.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não me faça passar por mau.

Don't make me look bad.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não me faça bancar a chata.

Don't make me act like a nag.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não me faça fazer isto.

Don't make me do this.

— Cães de Aluguel (1992)

Não me faça nenhuma pergunta, apenas vá direto para casa e fique com sua filha.

Don't ask me any questions; just go straight home and stay with your daughter.

— O Lamento (2016)

Não me faça voltar aqui.

Don't make me come back here.

Não me faça abrir a boca.

Don't make me open my mouth.

— O Segredo de Aman (2003)

Não me faça esperar muito tempo.

Don’t keep me waiting too long.

Não me faça mais perguntas idiotas.

Don't ask me any more stupid questions.

— Preso na Escuridão (1997)

Não me faça rir.

Don't make me laugh.

— Viver (1952)

Jo, não me faça perguntas.

Jo, don't ask me questions.

— O Salário do Medo (1953)

Não me faça correr, garoto!

Don't make me run, kid!

— Jojo Rabbit (2019)

Não me faça ir lá novamente, Sargento.

Don't make me go there again, Sergeant.

— Em Campo Minado (2014)

Não me faça perguntas.

Don't ask me any questions.

— Laurence Anyways (2012)

Venha, não me faça implorar.

Come on, don’t make me beg.

— Noites de Cabíria (1957)

Não me faça bancar o idiota.

Don't make me look like an idiot.

— Noites de Cabíria (1957)

Eu espero que você não me faça esperar.

I hope you don't keep me waiting.

Não me faça ficar repetindo a mesma coisa!

Don’t make me keep repeating myself!

Não me faça nenhuma pergunta, e eu não lhe direi nenhuma mentira.

Don't ask me any questions, and I won't tell you any lies.

Não me faça atirar!

Don't make me shoot!

— The Dead and the Damned (2011)

Não me faça esperar!

Don't make me wait!

Não me faça nada.

Don't do anything to me.

— Morte ao Vivo (1996)

Por favor, não me faça ir com Tom.

Please don't make me go with Tom.

Não me faça sofrer.

Don't make me suffer.

Não me faça de besta.

Don't play dumb with me.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não me faça ir só com esses dois idiotas.

Don't make me go alone with those two idiots.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não me faça rir!

Don't make me laugh!

— E Sua Mãe Também (2001)

Não me faça chamar duas vezes!

Don't make me call you twice!

— Corra, Milkha, Corra (2013)