a ressaca

Ressaca, querida!

Hangover, darling!

— Queen (2014)

Tu tá de ressaca.

You're hungover.

— Bacurau (2019)

Eu estou de ressaca hoje.

I have a hangover today.

Tom está de ressaca.

Tom has a hangover.

E não para festejar, beber e ficar de ressaca.

And not to party, drink, and end up with a hangover.

— Anora (2024)

Termina a noite de ano novo, amanhã vem a ressaca.

New Year's Eve ends, tomorrow comes the hangover.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu tô com uma ressaca.

I have a hangover.

— Aquarius (2016)

Eis uma desculpa pra ressaca que eu nunca tinha ouvido antes.

Here's an excuse for a hangover that I'd never heard before.

— Simplesmente Amor (2003)

Eu tive uma ressaca terrível.

I had a terrible hangover.

Mas a ressaca é perigosa, ano passado um homem se afogou.

But the undertow is dangerous; last year a man drowned.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)