Yap.Town

tomara que

hopefully

→ tomara
phrase Uncommon #8,501
hopefully Used to express hope that something will happen. It is often followed by the subjunctive.
PO: Tomara que amanhã faça sol.
EN: Hopefully it will be sunny tomorrow.

Tomara que seja verdade o que estão dizendo.

I hope what they're saying is true.

Tomara que a Eve esteja certa.

I hope Eve is right.

— Tron: Ares (2025)

Tomara que essa dor de cabeça vá embora logo.

Hopefully this headache will go away soon.

Tomara que não esteja mentindo.

I hope he's not lying.

— O Profissional (1994)

Tomara que seja a última opção.

I hope it's the last option.

— Simplesmente Amor (2003)

Tomara que ela tenha uma boa recuperação após a cirurgia.

Hopefully she has a good recovery after the surgery.

Tomara que meu time vença.

I hope my team wins.

Tomara que queime!

I hope it burns!

— Lazzaro Felice (2018)

Tomara que você goste.

I hope you like it.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tomara que cresça igual a você.

I hope it grows up just like you.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tomara que eu nunca veja aquele rosto na vida real.

I hope I never see that face in real life.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Tomara que não, ou vamos ver ele morrer ao vivo.

I hope not, or we'll see him die live.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tomara que sim..

I hope so.

— Invasão Zumbi (2016)

Tomara que apodreça lá!

I hope it rots there!

— Stalker (1979)

Tomara que esses dados estejam errados.

Hopefully, this data is wrong.

E tomara que consigam ajeitar suas diferenças.

And hopefully they can resolve their differences.

— Amores Brutos (2000)

Tomara que não esteja seca.

I hope it isn't dry.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tomara que seja melhor no tribunal do que com o taco.

Let's hope he's better in court than with the club.

— Questão de Honra (1992)

Tomara que ela vá bem na prova.

Hopefully she does well on the test.

Tomara que não aconteça nada.

I hope nothing happens.

— [REC] (2007)

Tomara que queimem você!

I hope they burn you!

— O Sobrevivente (2025)

Tomara que você nunca saia da cadeia.

I hope you never get out of jail.

Tomara que ela fosse ao ensaio amanhã, faz falta.

Hopefully she'll come to rehearsal tomorrow, she's missed.

Tomara que isso não seja verdade.

I hope that's not true.

Tomara que o ônibus vá pelo caminho mais curto.

Hopefully the bus will take the shortest route.

Tomara que tenha razão.

I hope you're right.

— A Noite Americana (1973)

Tomara que chova amanhã.

I hope it rains tomorrow.

Tomara que esteja sol no dia do casamento.

Hopefully it will be sunny on the wedding day.

Tomara que não seja tarde demais.

I hope it’s not too late.

Italiano, tomara que você se perca no caminho.

Italian, I hope you get lost on the way.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tomara que seja melhor que esse palhaço.

Hopefully he'll be better than that clown.

— Questão de Tempo (2013)

Tomara que Tom tenha se lembrado de fazer o que a gente pediu.

Hopefully Tom remembered to do what we asked.

Tomara que ele não olhe pela janela.

I hope he doesn't look out the window.

— As Diabólicas (1955)

Tomara que não chova hoje à noite.

Hopefully it won't rain tonight.

Tomara que quem achar vá botar fogo lá na cidade e nos deixe em paz!

Hopefully whoever finds it will set the city on fire and leave us in peace!

— O Ódio (1995)

Tomara que você realize os seus sonhos.

I hope you achieve your dreams.

Tomara que ela possa ficar lá.

I hope she can stay there.

— Transtorno Explosivo (2019)

Tomara que matem vocês, babacas.

I hope you get killed, you assholes.

— O Poço (2019)

Tomara que passe no buraco!

Hopefully it will go through the hole!

— Mommy (2014)

Tomara que tudo vá dar certo no final.

Hopefully everything will work out in the end.

Tomara que chova em breve!

Hopefully it will rain soon!

Tomara que esteja tudo resolvido antes do fim do mês.

Hopefully everything will be resolved before the end of the month.

Tomara que não tenha acordado Florian e Ondine.

Hopefully, it didn't wake Florian and Ondine.

— Os Visitantes (1993)