tomara que

I hope (that)

→ tomara
phrase Uncommon #8,443
I hope (that) Introduces a wish or hope and is followed by the subjunctive.
PO: Tomara que o autocarro chegue a horas.
EN: I hope the bus arrives on time.

Tomara que chova em breve!

Hopefully it will rain soon!

Tomara que vocês achem o cachorrinho.

I hope you find the puppy.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Tomara que não tenha acordado Florian e Ondine.

Hopefully, it didn't wake Florian and Ondine.

— Os Visitantes (1993)

Tomara que tenha razão.

I hope you're right.

— A Noite Americana (1973)

Tomara que ela possa ficar lá.

I hope she can stay there.

— Systemsprenger (2019)

Tomara que eu nunca veja aquele rosto na vida real.

I hope I never see that face in real life.

— Mulholland Drive (2001)

Tomara que ela vá bem na prova.

Hopefully she does well on the test.

Tomara que não aconteça nada.

I hope nothing happens.

— [REC] (2007)

Tomara que ele não olhe pela janela.

I hope he doesn't look out the window.

— As Diabólicas (1955)

Tomara que chova amanhã.

I hope it rains tomorrow.

Tomara que isso não seja verdade.

I hope that's not true.

Tomara que ela tenha uma boa recuperação após a cirurgia.

Hopefully she has a good recovery after the surgery.

Tomara que seja melhor no tribunal do que com o taco.

Let's hope he's better in court than with the club.

— Uma Questão de Honra (1992)

Tomara que esteja sol no dia do casamento.

Hopefully it will be sunny on the wedding day.

Tomara que seja a última opção.

I hope it's the last option.

— O Amor Acontece (2003)

Tomara que passe no buraco!

Hopefully it will go through the hole!

— Mamã (2014)

Tomara que não esteja seca.

I hope it isn't dry.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tomara que esses dados estejam errados.

Hopefully, this data is wrong.

Tomara que apodreça lá!

I hope it rots there!

— Stalker (1979)

Tomara que não chova hoje à noite.

Hopefully it won't rain tonight.

Tomara que seja melhor que esse palhaço.

Hopefully he'll be better than that clown.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Tomara que não seja tarde demais.

I hope it’s not too late.

Tomara que queime!

I hope it burns!

— Feliz como Lázaro (2018)

Tomara que esteja tudo resolvido antes do fim do mês.

Hopefully everything will be resolved before the end of the month.

Tomara que a Eve esteja certa.

I hope Eve is right.

— TRON: Ares (2025)

Tomara que essa dor de cabeça vá embora logo.

Hopefully this headache will go away soon.