without money
Fiquei sem dinheiro para o ônibus.
I ran out of money for the bus.
Comunista sem dinheiro?
A communist without money?
— No (2012)
Sem dinheiro?
No money?
— O Motorista de Táxi (2017)
Eu estou sem dinheiro.
I’m broke.
Estou ficando sem dinheiro.
I'm running out of money.
Nós ficamos sem dinheiro.
We ran out of money.
Tô fodido e sem dinheiro, parceiro.
I'm screwed and broke, man.
— Tropa de Elite (2007)
Sem dinheiro, nada de munição.
No money, no ammunition.
— Os Falsários (2007)
Não se pode sobreviver sem dinheiro.
You can't survive without money.
Bancos gregos podem em breve ficar sem dinheiro.
Greek banks may soon run out of money.
Quando a gente cresce sem dinheiro, a gente não tem escolha.
When you grow up without money, you don't have a choice.
— Caminhos do Crime (2026)
Quero ir com você, mas estou sem dinheiro.
I want to go with you, but I don't have any money.
Tô sem dinheiro até o dia do pagamento.
I'm broke until payday.
Estou sem dinheiro.
I'm out of money.
Dois meses e ficamos sem dinheiro.
Two months and we're out of money.
— Pecadores (2025)
Tom está ficando sem dinheiro.
Tom is running out of money.
Porque a gente ficou sem dinheiro para pagar uma empregada.
Because we ran out of money to pay a maid.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Tom percebeu que estava sem dinheiro.
Tom realized he was out of money.
Vocês vêm aqui sem dinheiro?
You come here without money?
— O Mestre das Armas (2006)
Não sei com o que gasta, está sempre sem dinheiro.
I don't know what he spends his money on, he's always broke.
— A Grande Beleza (2013)
Estávamos quase sem dinheiro.
We were almost out of money.
Sem dinheiro?!
No money?!
— Em Busca da Vida (2006)
Tom estava sem dinheiro.
Tom was out of money.
O problema é que eu estou sem dinheiro.
The problem is that I'm out of money.
Tom ficou sem dinheiro.
Tom ran out of money.
Sem dinheiro, nada se alcança.
Without money, nothing is achieved.
Ele ficou sem dinheiro.
He ran out of money.
Ele me dizendo que tava sem dinheiro pra me pagar uma bebidinha que fosse!
And he was telling me he didn’t have any money to buy me even one drink!
— Madame Satã (2002)
Não dá para sobreviver sem dinheiro.
Sem dinheiro agora, volto para Seul.
With no money now, I'm returning to Seoul.
Estou quase sem dinheiro.
I'm almost out of money.
E sem dinheiro não é possível comprar uma passagem.
And without money, it's impossible to buy a ticket.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Deus do céu, este lugar deve estar sem dinheiro.
Good heavens, this place must be broke.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Mesmo sem dinheiro pra pagar.
Even without money to pay.
— Cidade de Deus (2002)
Agora estou quase sem dinheiro.
I'm almost out of money now.
Ele estava sem dinheiro, veja você, foi necessário ir, para obter um empréstimo.
He was broke, you see, so he had to go get a loan.
— Swades: We, the People (2004)
Sem dinheiro, nenhum produtor chegará.
Without money, no producer will show up.
— Pinte de Açafrão (2006)
O problema é que estamos sem dinheiro.
The problem is that we're out of money.
Está sem dinheiro.
He/She is out of money.
— Jean de Florette (1986)
Eu fiquei sem dinheiro!
I ran out of money!
— Служебный роман (1977)
Aqui estou eu, sem dinheiro nem amigos.
Here I am, with no money or friends.
Estamos sem dinheiro!
We're out of money!
— Ele Está de Volta (2015)
Sem dinheiro fica difícil, né.
Without money, things get tough, right?
Como posso sem dinheiro?
How can I do it without money?
— Felizes Juntos (1997)
Não queremos que ninguém perca o emprego porque está todo mundo sem dinheiro.
We don't want anyone to lose their job because everyone is broke.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Emília está sem dinheiro.
Emilia is out of money.
Sem Gwangju, sem dinheiro.
No Gwangju, no money.
Fadil e Layla brincaram de ser uma família até ficarem sem dinheiro.
Fadil and Layla pretended to be a family until they ran out of money.
Ele está sem dinheiro.
He has no money.
— Os Sete Samurais (1954)
Tom está sempre sem dinheiro.
Tom is always broke.