a favor

Você é a favor ou contra a ideia dele?

Are you for or against his idea?

O candidato que eu votei a favor perdeu.

The candidate I voted for lost.

Neste ponto, a minha única preocupação é Gandhi ficar a favor deste pacto.

At this point, my only concern is Gandhi siding with this pact.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Você está a favor ou contra meu plano?

Are you in favor of or against my plan?

Um recurso foi concedido a favor da ré.

An appeal was granted in favor of the defendant.

Eu sou a favor.

I am in favor.

— Ele Está de Volta (2015)

Não, eu sou a favor disso.

No, I'm in favor of that.

— Psicose (1960)

É a favor ou contra o divórcio?

Are you for or against divorce?

— Oito e Meio (1963)

Eles estão a favor do teu plano.

They are in favor of your plan.

Você é a favor ou contra aquela política?

Are you in favor of or against that policy?

Somos a favor do seu plano.

We support your plan.

Ok, quem é a favor?

Okay, who's in favor?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Desse modo você seria a única alternativa, mas Adeyemi tem o vento a favor dele.

That way, you would be the only alternative, but Adeyemi has the wind at his back.

— Conclave (2024)

Votar a favor sim, falar sobre isso não.

Vote in favor, yes; talk about it, no.

— Oppenheimer (2023)

Um recurso foi concedido a favor do réu.

An appeal was granted in favor of the defendant.

Ninguém mais está a favor.

No one is in favor anymore.

— Adeus, Meninos (1987)

A evidência estava a favor dele.

The evidence was in his favor.

Todo mundo votou a favor.

Everyone voted in favor.

Todos a favor da não expulsão, levantem a mão.

Everyone in favor of not expelling him, raise your hand.

— Doentes de Amor (2017)

Quem é a favor?

Who is in favor?

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Ele apresentou um argumento a favor da guerra.

He presented an argument in favor of the war.

Não sou a favor e não estou no partido.

I am not in favor, and I am not in the party.

— Oppenheimer (2023)