atolados

stuck, bogged down, swamped

→ atolar
atol bog down; mire + ado Past participle + s Plural
adjective · plural Rare #34,975
stuck, bogged down, swamped Often used figuratively to mean having too much of something or being overwhelmed.
PO: Estamos atolados de trabalho esta semana.
EN: We're swamped with work this week.

Senhores, vão lutar atolados na merda.

Gentlemen, you'll be fighting while mired in shit.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Não parem, não podemos ficar atolados.

Don't stop, we can't get stuck.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Estamos atolados?

Are we stuck?

— O Regresso (2003)

No verão em geral é quieto, mas estamos atolados de turistas.

It’s usually quiet in the summer, but we’re swamped with tourists.

— Não Conte à Ninguém (2006)