por um momento

for a moment

→ por
phrase Uncommon #7,635
for a moment Used for a short, temporary period of time.
PO: Espera aqui por um momento, por favor.
EN: Wait here for a moment, please.

Eu gostaria de falar a sós com o médico por um momento.

I’d like to speak with the doctor alone for a moment.

O Tom hesitou por um momento antes de responder Mary.

Tom hesitated for a moment before answering Mary.

Por um momento, pensei que fosse ficar zangada.

For a moment, I thought you were going to get angry.

Por um momento, acho que entrei naquele mundo.

For a moment, I think I entered that world.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu estou bem, só deixe-me descansar por um momento.

I'm fine, just let me rest for a moment.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Só por um momento.

Just for a moment.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Deixem-me falar do coração, por um momento.

Let me speak from the heart, for a moment.

— Conclave (2024)

Eu gostaria de falar a sós com o doutor por um momento.

I’d like to speak with the doctor alone for a moment.

Vamos esquecer a cabeça de Charles por um momento, Sr. Dick.

Let's forget about Charles's head for a moment, Mr. Dick.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Fique quieto por um momento.

Be quiet for a moment.

Pode aguardar por um momento?

Could you wait a moment?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Vamos pensar sobre isso por um momento.

Let's think about this for a moment.

Gostaria de falar contigo por um momento.

I'd like to talk to you for a moment.

Posso sair por um momento?

Can I step out for a moment?

Gênya, pare de beijar por um momento.

Genya, stop kissing for a moment.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Maria hesitou por um momento.

Maria hesitated for a moment.

Pode cuidar deles por um momento?

Can you look after them for a moment?

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Por um momento eu achei que ele tivesse ficado louco.

For a moment I thought he had gone mad.

Com licença por um momento.

Excuse me for a moment.

Fiquem quietos por um momento.

Be quiet for a moment.

Houve silêncio por um momento.

There was silence for a moment.

Ele pensou sobre isso por um momento.

He thought about it for a moment.

Podemos só voltarmos ao planeta Terra por um momento?

Can we just return to planet Earth for a moment?

— Paddington 2 (2017)

Ele continuou a caminhar por um momento.

He continued walking for a moment.

Ele calou a boca por um momento.

He was silent for a moment.

Perdão, por um momento.

Excuse me, for a moment.

Passei por um momento muito difícil.

I went through a very difficult time.

Empresta-me teu livro por um momento.

Lend me your book for a moment.

Poderíamos conversar por um momento?

Could we talk for a moment?