press, squeeze
Aperte e vire de lado.
Squeeze and turn it sideways.
— Agent Zeta (2026)
Nunca aperte esse botão.
Never press that button.
Tino, não aperte.
Tino, don’t squeeze.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Aperte esses cinco.
Press these five.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Talvez não aperte.
Maybe it won't tighten.
— A Princesa Prometida (1987)
Aperte o parafuso!
Tighten the screw!
— A Odisseia do Submarino 96 (1981)
Desça e aperte as válvulas!
Get down and tighten the valves!
Aperte a alça em volta da mala.
Tighten the strap around the suitcase.
Aperte.
Press it.
— Systemsprenger (2019)
Aperte o passo.
Pick up the pace.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Em caso de emergência, aperte este botão.
In case of emergency, press this button.
Aperte!
Press!
— Paraíso Perdido (2018)
Aperte bem para não ficar frouxo.
Tighten it well so it doesn't come loose.
— O Regresso (2003)
Aperte tanto quanto quiser.
Squeeze as hard as you like.
Não aperte este botão.
Don't press this button.
Ele quer que aperte a mão dele.
He wants you to shake his hand.
— Primata (2026)
Aperte a minha mão.
Shake my hand.
Aperte aqui!
Click here!
— [REC] (2007)
Aperte com força.
Squeeze it tightly.
— Dune - Duna (2021)
Então, aperte, Rabban.
So, press it, Rabban.
Aperte com cuidado.
Press carefully.
Aperte o botão vermelho.
Press the red button.