Yap.Town

eu aperte

press, tighten, squeeze

→ apertar
apert tighten + e 1st-person singular or 3rd-person subjunctive; 3rd-person imperative
verb · first singular · present subjunctive Uncommon #10,043
press, tighten, squeeze Also used as a polite command (imperative) meaning “press/tighten!”
PO: Aperte o botão para ligar a máquina.
EN: Press the button to turn on the machine.
Conjugation of apertar
Subjunctive present
SingularPlural
First aperte —
Third aperte apertem
Imperative
SingularPlural
Second aperta —
Third aperte apertem

Não aperte este botão.

Don't press this button.

Aperte minha mão.

Squeeze my hand.

— Ventos da Liberdade (2006)

Então, aperte, Rabban.

So, press it, Rabban.

— Duna (2021)

Aperte seu estômago, ou suas entranhas vão sair!

Squeeze your stomach, or your insides will spill out!

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Aperte com força.

Squeeze it tightly.

— Duna (2021)

Talvez não aperte.

Maybe it won't tighten.

— A Princesa Prometida (1987)

Aperte o número dois.

Press the number two.

— Juno (2007)

Primeiro, aperte seu dedo.

First, press your finger.

— O Caçador (2008)

Nunca aperte esse botão.

Never press that button.

Desça e aperte as válvulas!

Get down and tighten the valves!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Ele quer que aperte a mão dele.

He wants you to shake his hand.

— O Primata (2026)

Aperte aqui.

Click here.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Aperte o cinto, mocinha.

Fasten your seatbelt, young lady.

— Transtorno Explosivo (2019)

Aperte a buzina.

Honk the horn.

— Брат 2 (2000)

Não aperte meu pescoço!

Don't squeeze my neck!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Aperte tanto quanto quiser.

Squeeze as hard as you like.

— A Princesa Prometida (1987)

Aperte e vire de lado.

Squeeze and turn it sideways.

— Agente Zeta (2026)

Aperte o parafuso!

Tighten the screw!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Aperte bem para não ficar frouxo.

Tighten it well so it doesn't come loose.

— O Retorno (2003)

Aperte o cinto, vamos decolar.

Fasten your seatbelts, we're about to take off.

— Mommy (2014)

Coloque em volta do braço e aperte; vai parar o sangramento.

Place it around your arm and tighten; it will stop the bleeding.

— Em Campo Minado (2014)

Aperte a minha mão.

Shake my hand.

Se você pode me ouvir, aperte minha mão.

If you can hear me, shake my hand.

Aperte-o mamãe.

Press it, Mommy.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Em caso de emergência, aperte este botão.

In case of emergency, press this button.

Aperte esses cinco.

Press these five.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Aperte o passo.

Pick up the pace.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Aperte com cuidado.

Press carefully.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Aperte o mais forte que conseguir, tá bom?

Squeeze as hard as you can, okay?

— Titane (2021)

Venha, aperte minha mão.

Come on, shake my hand.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não importa o que você faça, não aperte este botão.

No matter what you do, don't press this button.

Aperte aqui!

Click here!

— [REC] (2007)

Não aperte sua garganta com as mãos!

Don't squeeze your throat with your hands!

— Маленькая Вера (1988)

Aperte o cinto de segurança, fofo!

Fasten your seatbelt, sweetie!

— A Experiência (2001)

Aperte.

Press it.

— Transtorno Explosivo (2019)

Aperte a alça em volta da mala.

Tighten the strap around the suitcase.