deitado

O Tomás estava deitado na relva do jardim.

Tomás was lying on the lawn in the garden.

Deitado aí no chão.

Lying there on the floor.

— Amores Brutos (2000)

Você deveria estar deitado!

You should be lying down!

— Assassinato (2015)

O que está fazendo deitado aqui?

What are you doing lying here?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vi um bêbado deitado na rua.

I saw a drunk man lying in the street.

Bem, Eu acho que você não pode manter um bom homem deitado.

Well, I guess you can't keep a good man lying down.

— Vítima do Passado (1996)

Tom está deitado na cama com sono.

Tom is lying in bed, sleepy.

Ele está deitado na grama.

He is lying on the grass.

Você vai ficar deitado o dia todo?

Are you going to lie in bed all day?

Fica deitado quieto.

Lie down quietly.

Estou deitado na cama com uma ressaca do caralho.

I'm lying in bed with a fucking hangover.

Tom está deitado no chão.

Tom is lying on the floor.

Ele estava deitado.

He was lying down.

— Ele Está de Volta (2015)

Deitado!

Lying down!

— Victoria (2015)

Tom estava deitado no chão.

Tom was lying on the floor.

Não se lembra do Fowler deitado no chão no verão?

Don't you remember Fowler lying on the ground in the summer?

— A Bruxa (2016)

Você fica aí o dia todo, deitado nessa cama, sem fazer nada.

You just lie there all day, in that bed, doing nothing.

— Cidade de Deus (2002)

Eu o encontrei deitado na cama.

I found him lying in bed.

Tom está deitado na cama lendo.

Tom is lying in bed reading.

O Tom está deitado na cama com resfriado.

Tom is lying in bed with a cold.

Uma noite, eu estava deitado no chão, bêbado, esperando a morte.

One night, I was lying on the floor, drunk, waiting for death.

— Preso na Escuridão (1997)

Porque eu não poderia ficar deitado aqui como estou agora.

Because I couldn't stay lying here like I am now.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Um pai paralítico deitado numa cama.

A paralyzed father lying in a bed.

— 3 Idiotas (2009)

Vi um enorme cachorro deitado em frente à casa do Sr. Hill.

I saw a huge dog lying in front of Mr. Hill's house.

Snoop estava deitado no chão do meu quarto.

Snoop was lying on the floor of my room.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu gosto de ver como ele apenas fica deitado ali, sem fazer nada.

I like watching him just lie there, doing nothing.

Fique deitado quieto.

Lie still and quietly.

Estou deitado na cama de cima e pareço estar dormindo.

I'm lying in the top bunk and I look like I'm sleeping.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Tom está deitado no sofá.

Tom is lying on the sofa.

Deitado, idiota!

Lie down, you idiot!

— O Salário do Medo (1953)

Vi um cachorro deitado no chão.

I saw a dog lying on the ground.

Não faço a barba de ninguém que está deitado.

I don’t shave anyone who’s lying down.

— Jean de Florette (1986)

Tom está deitado na cama.

Tom is lying in bed.

Ele estava deitado de costas?

Was he lying on his back?

Deitado Joseph!

Lie down, Joseph!

— Adeus, Meninos (1987)

Tem um gato deitado na mesa.

There's a cat lying on the table.

Cansei de ficar deitado na cama o dia todo.

I'm tired of lying in bed all day.

E não se esqueça de tacar fogo nessa esteira que ele tava deitado aí.

And don't forget to set fire to that mat he was lying on.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tom notou um bêbado deitado na rua.

Tom noticed a drunk man lying in the street.

Bem, ele está estável quando deitado.

Well, he's stable when lying down.

— Em Campo Minado (2014)