não pretendia

didn't intend to

→ não
phrase Uncommon #15,822
didn't intend to Here, pretender means “to intend,” not “to pretend.”
PO: Não pretendia chegar tão tarde.
EN: I didn’t intend to arrive so late.

Ela não pretendia deixar que ele a beijasse.

She didn’t intend to let him kiss her.

Tom disse a Mary que não pretendia ficar em Boston por muito tempo.

Tom told Mary that he didn't intend to stay in Boston for very long.

Tom não pretendia pagar tanto.

Tom didn’t intend to pay that much.

Sim, não pretendia dormir tanto tempo.

Yes, I didn't intend to sleep for that long.

— Psico (1960)

Eu não pretendia fazer isso.

I didn't mean to do that.

Tom não pretendia discutir com Mary.

Tom didn't intend to argue with Mary.

Desculpe, eu não pretendia ir tão longe.

Sorry, I didn't mean to go that far.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Não pretendia dormir a noite toda.

I didn’t mean to sleep all night.

— Psico (1960)

Tom disse que não pretendia fazer isso.

Tom said he didn't intend to do that.

E sei que não pretendia ficar.

And I know I didn't intend to stay.

— Pecadores (2025)

Tom não pretendia ferir os sentimentos de Maria.

Tom didn't mean to hurt Maria's feelings.

Eu não pretendia matá-lo, mas não lamento por isso.

I didn't intend to kill him, but I don't regret it.

— A Criada (2025)

Eu não pretendia.

I didn't intend to.

— 倩女幽魂 (1987)

É que eu não pretendia voltar com eles.

It’s just that I wasn’t planning on getting back together with them.

— O Cheiro do Ralo (2006)