nós fiquemos

stay, remain

→ ficar
fiqu stay; remain + emos 1st-person plural present subjunctive
verb · present tense, 1st-person plural Uncommon #14,826
stay, remain
PO: Espero que fiquemos em casa hoje.
EN: I hope we stay at home today.
Conjugation of ficar
Subjunctive present
SingularPlural
First fique fiquemos
Third fique fiquem
Imperative
SingularPlural
First — fiquemos
Second fica —
Third fique fiquem

Eu quero que fiquemos juntos.

I want us to stay together.

Fiquemos todas juntas.

Let's all stay together.

Fiquemos sem ver televisão.

Let's go without watching television.

Não quero que fiquemos aqui.

I don't want us to stay here.

— O Orfanato (2007)

Fiquemos juntos um pouco mais.

Let's stay together a little longer.

— O Teu Nome (2016)

Deus há de querer que nós lavradores fiquemos famintos!

God will surely want us farmers to go hungry!

— Os Sete Samurais (1954)

Tom não vai querer que fiquemos.

Tom won't want us to stay.

Não quero que fiquemos à noite inteira.

I don't want us to stay up all night.

— Voltar (2006)

Vamos sair daqui, antes que fiquemos presos nisso.

Let's get out of here before we get stuck in this mess.

— Akira (1988)

Fiquemos quietos.

Let's be quiet.

— Os Sete Samurais (1954)

Fiquemos tranquilos.

Let's stay calm.

— Não (2012)

Deixe que fiquemos assim para sempre.

Let us stay like this forever.

— O Tempo Contigo (2019)

Sugiro que fiquemos em casa e vejamos televisão.

I suggest we stay home and watch television.

Eu quero que nós fiquemos juntos.

I want us to stay together.

Vou repetir, para que ambos fiquemos sem a mínima dúvida sobre isso.

I’ll repeat it so that neither of us has the slightest doubt about it.