Yap.Town

nós fiquemos

let’s stay, let’s keep

→ ficar
fiqu stay; remain + emos 1st-person plural present subjunctive
verb · first plural · present subjunctive Rare #20,191
let’s stay, let’s keep First-person plural present subjunctive, commonly used to make suggestions ("let’s...").
PO: Fiquemos aqui mais um pouco.
EN: Let’s stay here a little longer.
Conjugation of ficar
Imperative
SingularPlural
First — fiquemos
Second fica —
Third fique fiquem
Subjunctive present
SingularPlural
First fique fiquemos
Third fique fiquem

Tom não vai querer que fiquemos.

Tom won't want us to stay.

Fiquemos tranquilos.

Let's stay calm.

— No (2012)

Fiquemos quietos.

Let's be quiet.

— Os Sete Samurais (1954)

Deus há de querer que nós lavradores fiquemos famintos!

God will surely want us farmers to go hungry!

— Os Sete Samurais (1954)

Eu quero que nós fiquemos juntos.

I want us to stay together.

Vamos sair daqui, antes que fiquemos presos nisso.

Let's get out of here before we get stuck in this mess.

— Akira (1988)

Deixe que fiquemos assim para sempre.

Let us stay like this forever.

— O Tempo com Você (2019)

Eu quero que fiquemos juntos.

I want us to stay together.

Fiquemos sem ver televisão.

Let's go without watching television.

Quer que fiquemos nus com você para você tirar nossa foto?

Do you want us to get naked with you so you can take our picture?

— Elefante (2003)

Não quero que fiquemos aqui.

I don't want us to stay here.

— O Orfanato (2007)

Sugiro que fiquemos em casa e vejamos televisão.

I suggest we stay home and watch television.

Fiquemos todas juntas.

Let's all stay together.

Vou repetir, para que ambos fiquemos sem a mínima dúvida sobre isso.

I’ll repeat it so that neither of us has the slightest doubt about it.

Não quero que fiquemos à noite inteira.

I don't want us to stay up all night.

— Volver (2006)

Fiquemos juntos um pouco mais.

Let's stay together a little longer.

— Your name. (2016)