pois é

yeah, that's right, because it is

→ pois
phrase Rare #20,613
yeah, that's right Used to acknowledge or agree with someone; it can also convey resignation, like “yeah, unfortunately.”
PO: Pois é, hoje não posso ir.
EN: Yeah, that's right, I can't go today.

Pois é, eu fui casada.

Yeah, I was married.

— Amor de Improviso (2017)

Pois é, de manhã cedo vou pescar.

Yes, I'm going fishing early in the morning.

— Бриллиантовая рука (1969)

Pois é, o Coutinho!

Yeah, Coutinho!

— Cidade dos Homens (2007)

Pois é, mas infelizmente eu não vou poder ficar.

Yeah, but unfortunately I won’t be able to stay.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Pois é, meus amigos.

That's right, my friends.

Pois é, pois é.

Yes, yes.

— Dor e Glória (2019)

Pois é, ontem a coisa foi feia.

Yeah, things got ugly yesterday.

— Suzume (2022)

Pois é, ninguém está imune.

Indeed, no one is immune.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Pois é, eu sei.

Yeah, I know.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Pois é, nem eu.

Yeah, me neither.

— Wicked (2024)

phrase Rare #20,882
because it is Here, “pois” introduces a reason, and “é” means “is.” In other contexts, “pois é” can be a conversational expression meaning “yeah, that’s right.”
PO: Pois é um santo remédio para a tosse.
EN: Because it’s a great remedy for a cough.

Pois é, é a vida!

Well, that's life!

— Pagos a Dobrar (1944)

Pois é, o Ron é assim.

Yes, that's Ron for you.

— Senna (2010)

Pois é, e foi assim?

So, that's how it was?

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Pois é, falar é muito fácil.

Yes, talking is very easy.

— Marty Supreme (2025)

Pois é?

So it is?

— PK (2014)

Pois é!

So it is!

— Wicked (2024)

Pois é um santo remédio.

Indeed, it’s a miracle cure.

— O Pagador de Promessas (1962)

Pois é.

So it is.

— Os Mauzões (2022)

Pois é, sem placa.

Yes, no license plate.

— The Wrecking Crew (2026)