Yap.Town

vou morrer

I'm going to die

→ ir
phrase Uncommon #13,672
I'm going to die Can be used literally or as an exaggeration of extreme fear, pain, embarrassment, or exhaustion.
PO: Se eu não beber água, vou morrer de sede.
EN: If I don't drink water, I'm going to die of thirst.

Posso ficar manco, mas não vou morrer.

I may become lame, but I won't die.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vou morrer.

I'm going to die.

— Andrei Rublev (1966)

Vou morrer se não contar!

I'll die if I don't tell!

— Laurence Anyways (2012)

Não vou morrer hoje.

I'm not going to die today.

Sei que vou morrer esta noite.

I know I'm going to die tonight.

— A Vingança de Manon (1986)

Se não quiser, vou morrer ou ficar louco.

If you don't want to, I'll either die or go crazy.

— A Vingança de Manon (1986)

Eu não entendo as mulheres e eu acho que vou morrer não entendendo.

I don’t understand women, and I think I’ll die without ever understanding them.

Vou morrer exatamente como seu pai quer.

I’ll die exactly as your father wants.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Não vou morrer como um tolo.

I won't die like a fool.

— Duna: Parte Dois (2024)

Você está dizendo que vou morrer aqui, sozinho.

You're saying I'm going to die here, alone.

— O Profeta (2009)

Vou morrer!

I'm going to die!

— Cães de Aluguel (1992)

Não vou morrer numa porra do Norm's!

I'm not going to die in some fucking Norm's!

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Em primeiro lugar, não vou morrer.

First of all, I'm not going to die.

— Duna (2021)

Vou morrer por esse amor, e ninguém vai se importar.

I will die for this love, and no one will care.

— A Vingança de Manon (1986)

Nunca vou morrer assim!

I'll never die like that!

— Batalha Real (2000)

Vou morrer de solidão!

I'm going to die of loneliness!

— Ne Zha (2019)

Se não me ajudar, vou morrer esta noite.

If you don't help me, I'm going to die tonight.

— O Profissional (1994)

Vou morrer, ele usa paletó Tom Ford.

I'm going to die, he's wearing a Tom Ford suit.

— Uma Família de Dois (2016)

Não vou morrer.

I'm not going to die.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vou morrer porque não quero mais viver.

I'm going to die because I don't want to live anymore.

— A Vingança de Manon (1986)

Não vou morrer facilmente.

I won't die easily.

— A História sem Fim (1984)

Sabe, vou morrer em breve.

You know, I'm going to die soon.

— Viver (1952)

Eu sei que vou morrer!

I know I'm going to die!

— Cães de Aluguel (1992)

Eu mesmo vou morrer por causa disso.

I myself will die because of this.

— Bacurau (2019)

Eu não entendo as mulheres e acho que vou morrer não entendendo.

I don't understand women, and I think I'll die without ever understanding them.

Vou morrer de vergonha.

I'm going to die of embarrassment.

— Andrei Rublev (1966)