vou morrer

I'm going to die

→ ir
phrase Uncommon #9,747
I'm going to die Can refer literally to dying or be used dramatically to express a strong feeling or prediction.
PO: Se não beber água, vou morrer de sede.
EN: If I don't drink water, I'm going to die of thirst.

Se não quiser, vou morrer ou ficar louco.

If you don't want to, I'll either die or go crazy.

— Manon das Nascentes (1986)

Vou morrer de solidão!

I'm going to die of loneliness!

— Ne Zha (2019)

Não vou morrer.

I'm not going to die.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Sei que vou morrer esta noite.

I know I'm going to die tonight.

— Manon das Nascentes (1986)

Eu mesmo vou morrer por causa disso.

I myself will die because of this.

— Bacurau (2019)

Eu não entendo as mulheres e acho que vou morrer não entendendo.

I don't understand women, and I think I'll die without ever understanding them.

Vou morrer porque não quero mais viver.

I'm going to die because I don't want to live anymore.

— Manon das Nascentes (1986)

Vou morrer?

Am I going to die?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Sabe, vou morrer em breve.

You know, I'm going to die soon.

— Ikiru - Viver (1952)

Vou morrer se não contar!

I'll die if I don't tell!

— Laurence para Sempre (2012)

Vou morrer!

I'm going to die!

— Cães Danados (1992)

Em primeiro lugar, não vou morrer.

First of all, I'm not going to die.

— Dune - Duna (2021)

Eu sei que vou morrer!

I know I'm going to die!

— Cães Danados (1992)

Nunca vou morrer assim!

I'll never die like that!

— Battle Royale (2000)

Não vou morrer numa porra do Norm's!

I'm not going to die in some fucking Norm's!

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Não vou morrer facilmente.

I won't die easily.

— História Interminável (1984)

Talvez vou morrer aqui.

Maybe I'll die here.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Se não me ajudar, vou morrer esta noite.

If you don't help me, I'm going to die tonight.

— Léon, o Profissional (1994)

Posso ficar manco, mas não vou morrer.

I may become lame, but I won't die.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vou morrer.

I'm going to die.

— Andrei Rublev (1966)

Não vou morrer hoje.

I'm not going to die today.

Vou morrer de vergonha.

I'm going to die of embarrassment.

— Andrei Rublev (1966)

Eu não entendo as mulheres e eu acho que vou morrer não entendendo.

I don’t understand women, and I think I’ll die without ever understanding them.

Não vou morrer como um tolo.

I won't die like a fool.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)