Yap.Town

le régime

diet, regime, system (of government)

ʁ e . ʒ i m
noun · masculine Uncommon #15,561
diet Often used for an eating plan, sometimes specifically to lose weight.
FR: Je suis au régime en ce moment.
EN: I'm on a diet right now.
regime, system (of government) In politics, it refers to a government or political system, often with a negative tone.
FR: Le régime a interdit les manifestations.
EN: The regime banned demonstrations.

Nous avons un nouveau régime d'épargne.

We have a new savings plan.

— Masaan (2015)

C'est presque aussi ridicule que ton régime de sommeil.

It's almost as ridiculous as your sleep schedule.

— Le Tao de Steve (2000)

Tu dois suivre ton régime.

You must follow your diet.

Et pour moi, c'est régime.

And as for me, I'm on a diet.

— Volver (2006)

Je suis ce régime depuis trois mois.

I have been on this diet for three months.

Dois-je altérer mon régime ?

Should I alter my diet?

Tom a changé son régime.

Tom changed his diet.

On va beaucoup manger ce soir alors j'espère que tu ne fais pas de régime.

We're going to eat a lot tonight, so I hope you're not on a diet.

J'ai commencé un nouveau régime.

I started a new diet.

Ils sont sous régime strict.

They are on a strict regimen.

— Dangal (2016)

Elle a modifié son régime alimentaire.

She changed her diet.

J'ai un bon livre de régime.

I have a good diet book.

Et ils te donnent du vin pour ce régime ?

And they give you wine for this diet?

— Suspiria (1977)

Sous quel régime vivez-vous, maintenant ?

What kind of regime are you living under now?

— L'Arche russe (2002)

Mary a perdu quarante livres grâce au régime de Paleo.

Mary lost forty pounds thanks to the Paleo diet.

Son vol suit le programme en régime automatique, sans équipage humain.

Its flight follows the programmed route autonomously, without a human crew.

— Salyut-7 (2017)

Malgré son régime, il n'arrivait pas à perdre du poids.

Despite being on a diet, he couldn't manage to lose weight.

La plus belle construction du régime !

The regime's finest building!

— Amarcord (1973)

Je vais devoir encore faire trois semaines de régime.

I'm going to have to stay on the diet for another three weeks.

— Caché (2005)

Changez son régime.

Change their diet.

— Dangal (2016)

Les gens n'étaient pas contents du régime au pouvoir.

People were unhappy with the regime in power.

— Senna (2010)

Ils font le pari que ce régime brutal survivra.

They are betting that this brutal regime will survive.

Le nouveau régime au Gabel demande une aide financière.

The new regime at Gabel is requesting financial assistance.

— Ghost in the Shell (1995)

Régime sans sel.

Salt-free diet.

— Tout sur ma mère (1999)

Tom changea son régime.

Tom changed his diet.