il partira

Il pense qu'elle partira.

He thinks that she will leave.

Ça partira au lavage ?

Will it come out in the wash?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je suis sûr qu'il partira tôt.

I'm sure he'll leave early.

M. Frodon ne partira pas sans moi !

Mr. Frodo won't leave without me!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Le train partira-t-il à l'heure ?

Will the train leave on time?

Il partira.

He will leave.

Cette voiture partira bientôt à la casse.

This car will soon be scrapped.

Peut-être qu'une fois satisfait, il partira.

Maybe once he's satisfied, he'll leave.

Dans une heure, il partira.

He will leave in an hour.

Si tu fais ça, il partira sans même te remarquer.

If you do that, he'll leave without even noticing you.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

On partira demain.

We'll leave tomorrow.

— Voyage à Tokyo (1953)

On ne partira pas sans eux, bonté divine !

We’re not leaving without them, for heaven’s sake!

— Star Trek : Sans limites (2016)

J’ai dit à Mr Bens qu’on partirait aujourd’hui, on partira aujourd’hui.

I told Mr. Bens we'd leave today, and we'll leave today.

— La Chèvre (1981)

L'Enterprise partira à temps.

The Enterprise will leave on time.

— Star Trek, le film (1979)

On partira !

We're off!

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je suis sûr qu'elle partira tôt.

I'm sure she'll leave early.

Personne ne partira sans toi.

No one will leave without you.

— Dune : Deuxième partie (2024)

On partira pas !

We're not leaving!

— Même la pluie (2011)

Elle ne partira pas.

She won't leave.

— Men in Black (1997)

La prochaine fois, elle partira nue parce que je vais vendre ses affaires.

Next time, she’ll leave naked because I’m going to sell her belongings.

— La piel que habito (2011)

C’est pas grave, on partira demain.

It’s okay, we’ll leave tomorrow.

— La Chèvre (1981)

Oh, je suis si désolée, ne vous inquiétez pas, ça partira.

Oh, I am so sorry—don't worry, it will come out.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Elle pourra nous servir quand on partira.

It might come in handy when we leave.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

On partira de la Terre.

We will start from Earth.

— Bugonia (2025)

Mr Campana partira avec vous.

Mr. Campana will leave with you.

— La Chèvre (1981)

Ziri partira.

Ziri will leave.

Ensuite, on partira.

Then we'll leave.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Tom ne partira pas tant qu'il n'a pas parlé à Mary.

Tom won't leave until he's spoken to Mary.

Sami partira dans peu de temps.

Sami will be leaving soon.

On ne partira pas.

We will not leave.

— Sacrifices of War (2011)

J'espère que notre avion partira à l'heure.

I hope our plane leaves on time.

Il partira après Diwali.

He will leave after Diwali.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Il dirige la garnison coréenne et partira bientôt pour le Japon.

He commands the Korean garrison and will soon leave for Japan.

— Assassination (2015)

Il partira au Brésil en avion.

He will leave for Brazil by plane.

Santiago partira plus tard.

Santiago will leave later.

Attends, on partira ensemble.

Wait, we'll leave together.

— Les Affranchis (1990)

On partira quand il ne pleuvra plus.

We'll leave when it stops raining.

Tout partira au lavage.

It’ll all come out in the wash.

Cette puanteur ne partira jamais.

This stench will never go away.

— Retour vers le futur II (1989)

Non, le Pic est dans une de ces pièces, on ne partira pas sans lui.

No, Pic is in one of these rooms. We’re not leaving without him.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Je suis sûre qu'il partira tôt.

I'm sure he'll leave early.

Quand partira la prochaine navette de l'aéroport ?

When will the next airport shuttle leave?