premises, facilities, local
Ils entrent dans les locaux.
They enter the premises.
— Running Man (2025)
Laissez-moi gérer les locaux.
Let me manage the premises.
— Zootopie 2 (2025)
Les locaux doivent être super.
The premises must be great.
— Dangal (2016)
Ouais, histoire de gagner la confiance des locaux.
Yeah, it's about gaining the trust of the locals.
— En terrain miné (2014)
Et il est ici, dans nos locaux !
And it's here, in our offices!
— Le Loup de Wall Street (2013)
Tous les locaux le savent.
Everyone in the area knows it.
— L'Accusé (2017)
As-tu confirmé cela avec les locaux ?
Have you confirmed this with the locals?
L'employé fut escorté hors des locaux.
The employee was escorted off the premises.
Des ennuis locaux ?
Local troubles?
— La Guerre des étoiles (1977)
Pas d'appels locaux.
No local calls.
— De tout cœur (1998)
Ce plat est fait avec des produits locaux.
This dish is made with local produce.
La crainte tiendra les systèmes locaux en respect.
Fear will keep local systems in check.
Les journaux locaux vont publier un article.
The local newspapers are going to publish an article.
— Article 15 (2019)