proximity, nearness, closeness, intimacy
Vous proposez une certaine proximité, vous rigolez, buvez du vin.
You offer a certain closeness, you laugh, you drink wine.
— Anatomie d'une chute (2023)
Malgré cette proximité, les autorités estiment qu'il n'y a pas de danger.
Despite this proximity, the authorities believe that there is no danger.
— War Machine (2026)
Et le radar de proximité, il peut détecter Watney ?
And can the proximity radar detect Watney?
— Seul sur Mars (2015)
Je détecte trois détecteurs de proximité à l'entrée.
I detect three proximity sensors at the entrance.
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)